Oct 16, 2012 09:44
11 yrs ago
17 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
quota di partecipazione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
statuto
Bonjour,
Je bloque sur "quota di partecipazione". Voici deux phrases de contexte dans lesquelles le terme apparaît :
"CAPITALI, QUOTE DI PARTECIPAZIONE, FINANZIAMENTI DEI SOCI, DIRITTI DEI SOCI"
"residuo - prelevate altresì le eventuali remunerazioni a favore dell'organo amministrativo e di direttori o procuretori - ai soci, in proporzione alla quota di partecipazione da ciascuno posseduta, salvo che i soci decidano in sede di approvazione del bilancio cui gli utili si riferiscono, di destinare a riserva tutto o in parte detti utili."
Merci d'avance !
Je bloque sur "quota di partecipazione". Voici deux phrases de contexte dans lesquelles le terme apparaît :
"CAPITALI, QUOTE DI PARTECIPAZIONE, FINANZIAMENTI DEI SOCI, DIRITTI DEI SOCI"
"residuo - prelevate altresì le eventuali remunerazioni a favore dell'organo amministrativo e di direttori o procuretori - ai soci, in proporzione alla quota di partecipazione da ciascuno posseduta, salvo che i soci decidano in sede di approvazione del bilancio cui gli utili si riferiscono, di destinare a riserva tutto o in parte detti utili."
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | participation |
Viviane Brigato
|
| 3 +2 | quote-part de participation |
Ivana Giuliani
|
| 4 | parts |
Antoine de Bernard
|
Change log
Oct 16, 2012 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Selected
participation
participation
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-10-16 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou meme simplement "part(s)"
Capitale sociale e azionisti con quote di partecipazione superiore al 5 % di tutte le azioni con diritto di voto
Capital social et indications des propriétaires de capital détenant des participations de plus de 5 % de tous les droits de vote
http://www.sella.ch/it/chi_siamo/rapporti/Rapporto2007.pdf
Tuttavia, la classificazione come passività finanziaria non preclude l’utilizzo di termini quali "valore del capitale attribuibile ai possessori di quote di partecipazione" e "variazione del valore del capitale attribuibile ai possessori di quote di partecipazione"
Toutefois, le classement en tant que passif financier n’interdit pas l’utilisation d’expressions telles que "valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts" et "variation de la valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts"
http://www.pacta.fr/multilingue/?droit=societes_32009R0053_&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-10-16 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
ou meme simplement "part(s)"
Capitale sociale e azionisti con quote di partecipazione superiore al 5 % di tutte le azioni con diritto di voto
Capital social et indications des propriétaires de capital détenant des participations de plus de 5 % de tous les droits de vote
http://www.sella.ch/it/chi_siamo/rapporti/Rapporto2007.pdf
Tuttavia, la classificazione come passività finanziaria non preclude l’utilizzo di termini quali "valore del capitale attribuibile ai possessori di quote di partecipazione" e "variazione del valore del capitale attribuibile ai possessori di quote di partecipazione"
Toutefois, le classement en tant que passif financier n’interdit pas l’utilisation d’expressions telles que "valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts" et "variation de la valeur nette de l’actif attribuable aux détenteurs de parts"
http://www.pacta.fr/multilingue/?droit=societes_32009R0053_&...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans mon cas, je pense que finalement "participation" suffit. Merci"
+2
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
291
quote-part de participation
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-16 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse è più corretto semplicemente participation come proposto da Viviane
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-16 09:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ma forse è più corretto semplicemente participation come proposto da Viviane
Peer comment(s):
| agree |
enrico paoletti
3 hrs
|
|
Grazie per conferma...
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: si c'est une srl, le mot quote-part est suffisant
11 hrs
|
|
Merci Béatrice...
|
17 mins
parts
Dans une société de capitaux, les parts des associés sont en théorie facilement transmissibles car l'investisseur doit pouvoir récupérer son investissement ...
http://www.cours-de-droit.net/droit-des-societes/droit-des-s...
http://www.cours-de-droit.net/droit-des-societes/droit-des-s...
Something went wrong...