Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Password reminder sent
Italian translation:
promemoria password inviato
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Oct 11, 2012 10:09
11 yrs ago
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Password reminder sent
Non-PRO
English to Italian
Other
Computers: Software
web application
Ho un numero limitato di caratteri. Come mi suggerite di tradurre?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | promemoria password inviato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | avviso password inviato |
Sara Negro
|
| 3 +2 | Password inviata |
Mary Giachetti
|
| 3 | recupera password |
Marika Mainardi
|
Proposed translations
+7
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
463
Selected
promemoria password inviato
.
Note from asker:
| Grazie! "Promemoria" proprio non mi veniva in mente! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
4 mins
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
19
avviso password inviato
un'alternativa alle proposte dei colleghi :o)
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
4 mins
|
|
grazie Francesco :o)
|
|
| agree |
Mary Giachetti
11 mins
|
|
grazie Mary :o)
|
6 mins
recupera password
Non sapendo quanti caratteri hai a disposizione direi e lasciando perdere la traduzione letterale direi:
- recupera password
- password dimenticata
- recupera password
- password dimenticata
+2
2 mins
Mary Giachetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
6
Password inviata
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-11 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si capisce anche così, perché l'unico momento in cui viene "inviata" la password è quando ci se la dimentica...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-11 10:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà ripensandoci non sono più tanto convinta: il "password reminder" ti ricorda la TUA password mandandotela per mail, mentre "password inviata" si usa quando un determinato sito ne sceglie una per te. Dipende quindi dal contesto della frase.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-10-11 10:13:18 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me si capisce anche così, perché l'unico momento in cui viene "inviata" la password è quando ci se la dimentica...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-10-11 10:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà ripensandoci non sono più tanto convinta: il "password reminder" ti ricorda la TUA password mandandotela per mail, mentre "password inviata" si usa quando un determinato sito ne sceglie una per te. Dipende quindi dal contesto della frase.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
: Soluzione perfetta soprattutto se l'asker ha un numero limitato di caratteri a disposizione!
30 mins
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Beatrice T
5 hrs
|
|
Grazie Beatrice!
|
Something went wrong...