Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
French intellectual
Spanish translation:
intelectualidad francesa
Added to glossary by
yaotl
Oct 10, 2012 16:16
11 yrs ago
English term
French intellectual
English to Spanish
Social Sciences
History
Hola, me podrían ayudar con este término, gracias.
The intelligentsia have always preferred more refined forms of fiction, such as that longtime French intellectual favorite, the psychological novel.
La élite intelectual siempre ha preferido formas más refinadas de ficción, como la favorita desde hace mucho tiempo de los intelectuales franceses, la novela psicológica.
The intelligentsia have always preferred more refined forms of fiction, such as that longtime French intellectual favorite, the psychological novel.
La élite intelectual siempre ha preferido formas más refinadas de ficción, como la favorita desde hace mucho tiempo de los intelectuales franceses, la novela psicológica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | intelectualidad francesa |
yaotl
|
| 3 +1 | (favorecida) por los intelectuales franceses |
macimovic
|
| 4 | aquel viejo favorito de la intelectualidad francesa |
Ion Zubizarreta
|
Change log
Oct 24, 2012 04:02: yaotl Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
intelectualidad francesa
Note from asker:
| Gracias. La élite intelectual siempre ha preferido formas más refinadas de ficción, como la favorita desde hace mucho tiempo de los intelectuales franceses, la novela psicológica. |
| La élite intelectual siempre ha preferido formas más refinadas de ficción, como la favorita desde hace mucho tiempo de la intelectualidad francesa, la novela psicológica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
(favorecida) por los intelectuales franceses
"como, desde hace mucho tiempo favorecida por los intelectuales franceses, la novela psicológica."
Una idea.
Saludos
Una idea.
Saludos
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
aquel viejo favorito de la intelectualidad francesa
Creo que en este caso se debería traducir el término "that longtime French intellectual favorite" en su conjunto. Aquí va mi aportación:
"La élite intelectual siempre ha preferido géneros de ficción más refinados tales como aquel viejo favorito de la intelectualidad francesa, la novela psicológica."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-11 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
En principio la colocación "género literario" me parece más habitual que "forma literaria" y por eso había tirado por ahí, pero estoy de acuerdo en que "forma literaria" se apega más al original. Espero que el resto de mi aportación te sea útil. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-11 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me refería a las colocaciónes "géneros de ficción"/"formas de ficción" :)
La traducción quedaría así:
"La élite intelectual siempre ha preferido formas de ficción más refinadas tales como aquella vieja favorita de la intelectualidad francesa, la novela psicológica."
"La élite intelectual siempre ha preferido géneros de ficción más refinados tales como aquel viejo favorito de la intelectualidad francesa, la novela psicológica."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-11 10:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
En principio la colocación "género literario" me parece más habitual que "forma literaria" y por eso había tirado por ahí, pero estoy de acuerdo en que "forma literaria" se apega más al original. Espero que el resto de mi aportación te sea útil. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-11 10:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me refería a las colocaciónes "géneros de ficción"/"formas de ficción" :)
La traducción quedaría así:
"La élite intelectual siempre ha preferido formas de ficción más refinadas tales como aquella vieja favorita de la intelectualidad francesa, la novela psicológica."
Note from asker:
| Gracias, pero la palabra género puede abrir una serie de discrepancias literarias, formas se apega más al original y no corre este riesgo |
Something went wrong...