Glossary entry

German term or phrase:

Knebelknöpfe

Dutch translation:

houtje-touwtjeknopen

Added to glossary by Rosaliebr
Oct 8, 2012 09:05
11 yrs ago
German term

Knebelknöpfe

Non-PRO German to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion
Context: beschrijving van kledingstukken. Ik ken de knopen, maar weet de precieze term in het Nederlands niet. Volgens mij worden sluitingen met deze knopen wel eens 'houtje-touwtjesluiting' genoemd, maar is dit ook de officiële vertaling?
Proposed translations (Dutch)
4 +1 houtje-touwtje-knopen

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

houtje-touwtje-knopen

zie link
Note from asker:
Bedankt voor de bevestiging Kristel!
Peer comment(s):

agree Jonna Meeuwissen : Maar dan zonder het tweede verbindingsstreepje, volgens het Groene Boekje
4 hrs
neutral Gerard de Noord : Eens met houtje-touwtjeknopen en houtje-touwtjesluiting en voorstander van parallelle voorstellen in de juiste spelling. Jonna had houtje-touwtjeknopen moeten voorstellen en Kristels voorstel moeten negeren. Bijna goed is fout.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search