Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insight and in-depth
Italian translation:
rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Sep 26, 2012 22:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
insight and in-depth
English to Italian
Marketing
Media / Multimedia
descrizione evento
Si tratta della descrizione di un evento in cui verrà presentata un'auto di prossima uscita.
Non riesco a trovare una soluzione che mi convinca.
Grazie.
There will be exclusive insights and in-depth tech detail on the new XXX (nome di veicolo di una nota Casa Automobilistica)
Non riesco a trovare una soluzione che mi convinca.
Grazie.
There will be exclusive insights and in-depth tech detail on the new XXX (nome di veicolo di una nota Casa Automobilistica)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici |
Zea_Mays
|
| 4 | alusioni esclusive e detagli aprofonditi |
cynthia07
|
Proposed translations
+6
8 hrs
Selected
rivelazioni/ novità esclusive e approfondimenti tecnici
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-09-27 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche dire che verranno illustrati in modo approfondito gli aspetti/i dettagli tecnici (o le caratteristiche) oppure informazioni approfondite sugli aspetti tecnici/sulle caratteristiche ....
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-09-27 06:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
puoi anche dire che verranno illustrati in modo approfondito gli aspetti/i dettagli tecnici (o le caratteristiche) oppure informazioni approfondite sugli aspetti tecnici/sulle caratteristiche ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
10 mins
alusioni esclusive e detagli aprofonditi
an insight è una presentazione fatta superficialmente, senza richezza di detagli, mentre in-depth significa detagli apronfonditi ambedue saranno, al quanto pare presentati
Something went wrong...