Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be precious about
Spanish translation:
ser demasiado riguroso/exigente
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 4, 2012 21:06
12 yrs ago
2 viewers *
English term
be precious about
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
You have to cultivate your own sound. You should remember that you’re there to do a job and to deliver to the promoter and the audience. You can’t be too precious about what you’re doing. You have to have some flexibility and open-mindedness when it comes to your DJ sets.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
29 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ser demasiado riguroso/exigente
En este contexto se entiende que se trata de no ser demasiado perfeccionista sino tener una actitud abierta que permita adaptarse a las situaciones, o circunstancias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
No seas muy rígido
El adjetivo "rígido" puede quear bien en este caso.
10 hrs
no puedes afectar demasiados melindres sobre lo que estás haciendo
melindre.
(Etim. disc.).
1. m. Delicadeza afectada y excesiva en palabras, acciones y ademanes.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-05 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
una alternativa más corta:
"no puedes melindrear demasiado sobre lo que estás haciendo"
(Etim. disc.).
1. m. Delicadeza afectada y excesiva en palabras, acciones y ademanes.
http://buscon.rae.es/draeI/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-06-05 08:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
una alternativa más corta:
"no puedes melindrear demasiado sobre lo que estás haciendo"
11 hrs
Laura Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Loving what I do!
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, English to Catalan
No seas muy estricto
Otra opción.
17 hrs
Sonja Scherling
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
very thorough and always on time
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ser muy esctructurado con
Yo lo traduciría: 'No debes ser muy estructurado con tu trabajo/lo que haces'.
Pareciera ser un consejo para que sea objetivo con la reacción del público y que sea permeable a modificar su performance en base a lo que se requiera de él.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-05 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quieren que evite que por sobrevalorar su trabajo no se adapte a lo que el público quiere escuchar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-05 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: No debes ser demasiado fiel/leal a lo que haces...
Pareciera ser un consejo para que sea objetivo con la reacción del público y que sea permeable a modificar su performance en base a lo que se requiera de él.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-06-05 14:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Quieren que evite que por sobrevalorar su trabajo no se adapte a lo que el público quiere escuchar.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-06-05 16:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: No debes ser demasiado fiel/leal a lo que haces...
Something went wrong...