Glossary entry (derived from question below)
Ukrainian term or phrase:
режимно-секретний орган
English translation:
Department of Secrecy Procedure
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
May 22, 2012 19:04
12 yrs ago
1 viewer *
Ukrainian term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
режимно-секретний орган
Ukrainian to English
Law/Patents
Law (general)
Статут компанії
Голова правління Компанії здійснює інші функції відповідно до законодавства та цього Статуту.
10.4.8. Голова правління Компанії організує ведення обліку військовозобов'язаних та мобілізаційну підготовку. Голова правління за погодженням з Держкомсекретів призначає посадову особу, яка є громадянином України, керівником режимно-секретного органу, на якого покладається організація та здійснення заходів щодо охорони державної таємниці. Ця посадова особа за погодженням з Держкомсекретів вводиться до складу правління Компанії. Облік військовозобов'язаних та мобілізаційні заходи здійснюються згідно із законодавством України.
10.4.8. Голова правління Компанії організує ведення обліку військовозобов'язаних та мобілізаційну підготовку. Голова правління за погодженням з Держкомсекретів призначає посадову особу, яка є громадянином України, керівником режимно-секретного органу, на якого покладається організація та здійснення заходів щодо охорони державної таємниці. Ця посадова особа за погодженням з Держкомсекретів вводиться до складу правління Компанії. Облік військовозобов'язаних та мобілізаційні заходи здійснюються згідно із законодавством України.
Proposed translations
(English)
| 3 | Department of Secrecy Procedure |
Nataliia Gorina
|
| 3 | sensitive compartmented information (or national security information) authority (office) |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
8 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Department of Secrecy Procedure
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-05-22 19:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Staff Vehicle for Department of Secrecy Procedure
http://mdvm.by/en/products/command_and_staff_ve/Fixed_Size_C...
Режимно-секретный орган - первый отдел (саме тому "Department...")
http://www.omgtu.ru/general_information/departments/office_o...
ще можливий варіант:
Department on Security and Secrecy
Miscellaneous DOE documents on secrecy and security policy
http://www.fas.org/sgp/othergov/doe/
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-05-22 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
з архіву:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/it_information_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2012-05-30 06:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-05-22 19:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
Staff Vehicle for Department of Secrecy Procedure
http://mdvm.by/en/products/command_and_staff_ve/Fixed_Size_C...
Режимно-секретный орган - первый отдел (саме тому "Department...")
http://www.omgtu.ru/general_information/departments/office_o...
ще можливий варіант:
Department on Security and Secrecy
Miscellaneous DOE documents on secrecy and security policy
http://www.fas.org/sgp/othergov/doe/
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2012-05-22 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
з архіву:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/it_information_...
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2012-05-30 06:33:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
16 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
80
sensitive compartmented information (or national security information) authority (office)
This is what it would be called in the US, though there are other ways to call it.
I don't understand where "Department of Secrecy Procedure" comes from. It makes no sense to me. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-23 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would even go further and call them something like this: "office responsible for handling sensitive compartmented information within the company"
I don't understand where "Department of Secrecy Procedure" comes from. It makes no sense to me. IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-05-23 11:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
I would even go further and call them something like this: "office responsible for handling sensitive compartmented information within the company"
Reference comments
8 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Something went wrong...