Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apio junto da mãe
French translation:
soutien à la mère
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 23, 2012 11:51
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
apio junto da mãe (ici)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
tjs dans un jugement - autorité parentale :
Mais certifica que por douto despacho proferido em xxxxx foi alterada a medida de promoção e protecção da menor para a de apoio junto da mãe (Art°. 35°, n° 1 ai. a) e 62°, n° 3 da L.P.P.), ficando a mãe a exercer o poder paternal,
Mais certifica que por douto despacho proferido em xxxxx foi alterada a medida de promoção e protecção da menor para a de apoio junto da mãe (Art°. 35°, n° 1 ai. a) e 62°, n° 3 da L.P.P.), ficando a mãe a exercer o poder paternal,
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | soutien à la mère |
Gil Costa
|
Change log
Oct 30, 2012 20:39: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
soutien à la mère
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-04-23 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Article 35
Mesures
1- Les mesures de promotion et de protection sont les suivantes :
a) le soutien aux parents ;
b) le soutien à un autre membre de la famille ;
c) la remise de l’enfant ou du jeune aux soins d’une personne idoine ;
d) le soutien pour l’autonomie de vie ;
e) l’accueil familial ;
f) l’accueil en institution.
http://www.gddc.pt/legislacao-lingua-estrangeira/francais/tr...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2012-04-23 12:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Article 35
Mesures
1- Les mesures de promotion et de protection sont les suivantes :
a) le soutien aux parents ;
b) le soutien à un autre membre de la famille ;
c) la remise de l’enfant ou du jeune aux soins d’une personne idoine ;
d) le soutien pour l’autonomie de vie ;
e) l’accueil familial ;
f) l’accueil en institution.
http://www.gddc.pt/legislacao-lingua-estrangeira/francais/tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...