Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CAN = Certidão de Assento de Nascimento
French translation:
Extrait d\'acte de naissance
Added to glossary by
Magali de Vitry
Apr 23, 2012 11:31
12 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
CAN [das crianças]
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
hydrographie
dans un jugement concernant l'autorité parentale exercée sur des enfants, on lit :
A fim de as responsabilidades parentais destes menores serem alteradas, de modo a que a guarda e cuidados da ambos fiquem atribuídos à mãe, bem como as responsabilidades parentais, promovo se designe dia para a conferência a que alude o art. 1759 da OTM.
Mais promovo se requisite CAN de ambas as crianças.
A fim de as responsabilidades parentais destes menores serem alteradas, de modo a que a guarda e cuidados da ambos fiquem atribuídos à mãe, bem como as responsabilidades parentais, promovo se designe dia para a conferência a que alude o art. 1759 da OTM.
Mais promovo se requisite CAN de ambas as crianças.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Certidão de Assento de Nascimento |
Gil Costa
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Certidão de Assento de Nascimento
Extrait d'acte de naissance
Penso que é isto.
Penso que é isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...