Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prisoner file
Russian translation:
личное дело заключенного
Added to glossary by
Nataliia Gorina
Apr 22, 2012 19:55
12 yrs ago
English term
prisoner files
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Доброго времени суток
In truth, the presence of complete, accurate and accessible prisoner files is a prerequisite for effective prison management and strategic planning, it is also an essential tool for ensuring that the human rights of prisoners are respected and upheld. If prison systems deny such rights, the rehabilitative purpose of imprisonment is necessarily undermined, along with public confidence in the criminal justice system and the rule of law in general
Досье, личные дела, файлы?
Спасибо.
In truth, the presence of complete, accurate and accessible prisoner files is a prerequisite for effective prison management and strategic planning, it is also an essential tool for ensuring that the human rights of prisoners are respected and upheld. If prison systems deny such rights, the rehabilitative purpose of imprisonment is necessarily undermined, along with public confidence in the criminal justice system and the rule of law in general
Досье, личные дела, файлы?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | личные дела заключенных |
Nataliia Gorina
|
Change log
Apr 24, 2012 13:29: Nataliia Gorina Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
личные дела заключенных
**
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-04-22 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Приказ Министерства юстиции Российской Федерации (Минюст России) от 11 октября 2010 г. N 258 г.
11. В день регистрации копии приговора (определения, постановления) суда инспекция:
…заводит на каждого осужденного личное дело (рекомендуемый образец приводится в приложении N 3),
http://www.rg.ru/2010/10/27/ogranichenie-dok.html
https://www.google.com.ua/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=русс...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2012-04-24 13:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2012-04-22 20:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Приказ Министерства юстиции Российской Федерации (Минюст России) от 11 октября 2010 г. N 258 г.
11. В день регистрации копии приговора (определения, постановления) суда инспекция:
…заводит на каждого осужденного личное дело (рекомендуемый образец приводится в приложении N 3),
http://www.rg.ru/2010/10/27/ogranichenie-dok.html
https://www.google.com.ua/search?source=ig&hl=ru&rlz=&q=русс...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2012-04-24 13:30:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
32 mins
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Elena Hershey
5 hrs
|
|
Thank you, Elena!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
7 hrs
|
|
Thank you, Angela!
|
|
| agree |
LanaUK
12 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья."
Discussion
Наталья, ваши ссылки, конечно, пригодились, спасибо.