Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nappy pants / training pants
Italian translation:
pannolini/mutandine di addestramento
Added to glossary by
Giusy Comi
Apr 20, 2012 06:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
nappy pants / training pants
English to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Pannolini
Are there any children aged 0 – 3 months in your household currently wearing disposable nappies, nappy pants or training pants at any time during the day, at night or both?
che differenza c'è tra nappy pants / training pants
che differenza c'è tra nappy pants / training pants
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | pannolini/mutandine di addestramento |
Giusy Comi
|
| 4 | pannolini mutandina / mutandine assorbenti |
Caterina Rebecchi
|
| 3 | pannolini a chiusura regolabile e a mutandina |
Barbara Carrara
|
References
| Huggies web site |
Arabella Fiona Palladino
|
Change log
Apr 27, 2012 06:19: Giusy Comi Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pannolini/mutandine di addestramento
I pannolini sono usati di soliti per i primi mesi/anni di vita del neonato; le mutandine di addestramento vengono usate verso i 2 anni e mezzo 3, quando si vuole insegnare al piccolino a gestire i suoi stimoli fisiologici!
http://it.bambinomio.com/it/i-nostri-prodotti/accessori-per-...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pannolino
http://it.bambinomio.com/it/i-nostri-prodotti/accessori-per-...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pannolino
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
75
pannolini a chiusura regolabile e a mutandina
La differenza dovrebbe essere nello "stile": i nappy pants, di tipo "classico", regolabili ai lati; i training pants, a mutandina.
Così, almeno, a giudicare dalle immagini online.
Così, almeno, a giudicare dalle immagini online.
25 mins
pannolini mutandina / mutandine assorbenti
What’s the difference between Nappy Pants and training pants?
Nappy Pants pull up like a training pant but they are as absorbent as a nappy. Nappy Pants work in place of normal nappies, designed for active babies who won’t lie still to have their nappy changed. Training pants are not as absorbent as nappies and are an interim step to toilet training.http://www.treasures.co.nz/General/New-Look-Treasures/Nappy-...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-04-20 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.danpete.it/pannolini-ecologici/training-pants
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-04-20 07:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio di nanny pants: http://www.pampers.it/prodotti/prodotti_easyup.php
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-04-20 07:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio di training pants: http://www.danpete.it/pannolini-ecologici/training-pants
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-04-24 10:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/enit/pullup:
pullup, pull-up (nappy pants: type of diaper) : pannolino mutandina nm
http://oami.europa.eu/ec2/term/53919805;jsessionid=6392324ED...
Reference comments
30 mins
Arabella Fiona Palladino
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
29 yrs of quality translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Huggies web site
See Pull-Ups (Toilet Training Pants) vs Nappy pants:
First have extra features such as "Designs that fade when wet mean your child is encouraged to stay dry" and "Wetness Liner ... allows your child to feel wetness for a few moments ... to learn the difference between wet and dry."
First have extra features such as "Designs that fade when wet mean your child is encouraged to stay dry" and "Wetness Liner ... allows your child to feel wetness for a few moments ... to learn the difference between wet and dry."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Colin Rowe
: Pull-ups in Italian: http://www.huggiesclub.it/pancione-a-bordo/prodotti/pull-ups
1 hr
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: Usati appunto per il famoso potty training! Brava brava! :)
6 hrs
|
Something went wrong...