Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juez de barandilla
English translation:
jail magistrate
Jun 24, 2003 19:10
21 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
"Reliable, perfectionist, time-conscious
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
juez de barandilla
Spanish to English
Law/Patents
legal term, from Mexico
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | jail magistrate/ |
Rafaela Graffos
|
| 1 | judge behind the balustrade/(handrail, altar rail) |
Сергей Лузан
|
| 1 | Police judge |
marinagil
|
Proposed translations
+1
1 hr
Rafaela Graffos
Native in Spanish
&
English
Native speaker of both English & Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
jail magistrate/
Its the judge that handles the first appearances of the accused....tells them what they are charged with, instructs them.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 20:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In some courts, he stands/sits behind a rail....thus the \"barandilla\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 20:14:44 (GMT)
--------------------------------------------------
In some courts, he stands/sits behind a rail....thus the \"barandilla\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
450
judge behind the balustrade/(handrail, altar rail)
Declined
literal. Una sugerencia. Let's wait for the opinion of our Mexican colleagues. ¡Buena suerte, dee2020!
Re.:Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.:Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Comment: "Too literal"
1 hr
Police judge
OR municipal judge
...I guess
...I guess
Something went wrong...