Jan 4, 2012 11:40
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
skylight
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
“Little impertinent,” said he, “whence got you false keys? or are you beloved of some Genius that hath given you a pick-lock? I will try the extent of your power; come, to your chamber! through the two skylights; and expect not the company of Gulchenrouz; be expeditious! I will shut you up in the double tower.”
This is an extract from Vathek. I'm a little bit confused about how "skylight" is used here. Am I supposed to understand this literally? How can anyone walk through two skylights? Is there some other use of "skylight" I'm not aware of?
I will appreciate your help.
This is an extract from Vathek. I'm a little bit confused about how "skylight" is used here. Am I supposed to understand this literally? How can anyone walk through two skylights? Is there some other use of "skylight" I'm not aware of?
I will appreciate your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lucerna |
Rosa Grau (X)
|
| 3 +2 | tragaluz/lucernario |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | claraboya (practicable) |
Jordi Leyda
|
| 3 | buhardilla |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
lucerna
optaría por esta palabra
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grec.cat/cgibin/mlt00x.pgm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-04 14:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.grec.cat/cgibin/mlt00x.pgm
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: la palabra es preciosa y la más adecuada
27 mins
|
| agree |
BeatrizDR
: Concuerdo con Isabel.
48 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: LA palabra en este caso.
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opción. Gracias. También gracias a Ion por el texto en francés."
+2
14 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
tragaluz/lucernario
Como más adelante habla de una torre y el tono es poético, podría ser "lucernario".
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=luc...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=luc...
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: Me gusta lucernario en este contexto.
1 hr
|
|
Gracias Rafael.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 day 22 hrs
|
|
Gracias Emiliano.
|
16 mins
Jordi Leyda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is the Universal Language
Native in: Catalan (Variant: Western) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
claraboya (practicable)
Existen claraboyas o lucernarios practicables, es decir, que se pueden abrir o cerrar por diferentes razones. Una de ellas es poder acceder a la cubierta.
38 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
buhardilla
It seems that it should be translated literally. The original French version uses the term "lucarne", i.e. skylight or dormer window.
"Petite impertinente , difoit-il , on vous avez de faufles clefs, on vous etes aimee de quelque Ginn , qui vous donne des pafle-par*touts. Je vais voir quelle eft votre puiifance ; entrez vite dans la chambre aux deux lucarnes, & ne comptez pas que Gulchenrouz vous y accompagne : allons > marchez, Madame, je vais vous y enfermer double tour."
http://fr.wikisource.org/wiki/Vathek/Édition_1787_Paris
"dormer (window) / ˈdɔːrmər/ sustantivo
buhardilla f"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dor...
buhardilla.
"(Del dim. de buharda).
1. f. Ventana que se levanta por encima del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas o pizarras, y sirve para dar luz a los desvanes o para salir por ella a los tejados"
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=buh...
"Petite impertinente , difoit-il , on vous avez de faufles clefs, on vous etes aimee de quelque Ginn , qui vous donne des pafle-par*touts. Je vais voir quelle eft votre puiifance ; entrez vite dans la chambre aux deux lucarnes, & ne comptez pas que Gulchenrouz vous y accompagne : allons > marchez, Madame, je vais vous y enfermer double tour."
http://fr.wikisource.org/wiki/Vathek/Édition_1787_Paris
"dormer (window) / ˈdɔːrmər/ sustantivo
buhardilla f"
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dor...
buhardilla.
"(Del dim. de buharda).
1. f. Ventana que se levanta por encima del tejado de una casa, con su caballete cubierto de tejas o pizarras, y sirve para dar luz a los desvanes o para salir por ella a los tejados"
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=buh...
Discussion
No soy experta en francés pero encontré que "aux" puede significar "of the".