senior vice president

Swedish translation: senior vice president

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:senior vice president
Swedish translation:senior vice president
Entered by: PMPtranslations

14:56 Jun 18, 2003
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: senior vice president
(AE)
Ulla Lundquist
Italy
Local time: 09:27
senior vice president
Explanation:
Jag skulle akta mig för att översätta dessa titlar. Även de svenska multinationella företagen har amerikanska/engelska titlar numera.

Vänligen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Intern skrift? Skriften är väl för aktieägarna, d.v.s. utomstående, också?

För mig är risken för en felaktig översättning stor. Personerna i fråga kanske blir tilldelade titlar de inte känner igen eller vill ha...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

För mig... \"Som jag ser det är risken för en felaktig översättning stor\".
Selected response from:

PMPtranslations
Local time: 04:27
Grading comment
tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3senior vice president
PMPtranslations


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
senior vice president


Explanation:
Jag skulle akta mig för att översätta dessa titlar. Även de svenska multinationella företagen har amerikanska/engelska titlar numera.

Vänligen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:00:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Intern skrift? Skriften är väl för aktieägarna, d.v.s. utomstående, också?

För mig är risken för en felaktig översättning stor. Personerna i fråga kanske blir tilldelade titlar de inte känner igen eller vill ha...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-18 16:01:15 (GMT)
--------------------------------------------------

För mig... \"Som jag ser det är risken för en felaktig översättning stor\".


    Reference: http://www.ericsson.com/se/om_ericsson/press/030408.shtml
PMPtranslations
Local time: 04:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 664
Grading comment
tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionb (X): Mycket utförlig info finns på http://www.barile.net
4 hrs
  -> Tack, Bra länk!

agree  Anette Sjoberg
6 hrs
  -> Tack!

agree  Georgios Paraskevopoulos: Jag håller med dig vad gäller övesättnings fel. anser att SENIOR behövs inte i normala fall
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search