Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A-frame
Spanish translation:
Porta-esquís laterales
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Nov 17, 2011 08:48
12 yrs ago
6 viewers *
English term
A-frame
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Se está describiendo una mochila de invierno a la cual se pueden fijar los esquíes. El texto solo dice "A-frame ski carry option for additional carry comfort on longer hikes".
No me imagino muy bien cómo se pueden llevar los esquíes tipo caballete ni cómo puedo traducirlo. ¿Alguien tiene alguna idea? Gracias
No me imagino muy bien cómo se pueden llevar los esquíes tipo caballete ni cómo puedo traducirlo. ¿Alguien tiene alguna idea? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Porta-esquís laterales |
Ion Zubizarreta
|
| 5 | estructura con forma de A |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 4 | bastidor triangular |
eski
|
Change log
Nov 22, 2011 08:17: Ion Zubizarreta Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Porta-esquís laterales
Creo que se refiere a los porta-esquis laterales.
"Especificaciones técnicas de MANASLU 35
•Porta-esquís laterales."
http://www.verticoutdoor.com/producto/mochilas-tiendas-y-sac...
"Features
A-frame ski carry"
http://www.prolitegear.com/osprey-kode-22-backpack.html
http://www.prolitegear.com/site/image.html?sku=osprey-kode-2...
"Especificaciones técnicas de MANASLU 35
•Porta-esquís laterales."
http://www.verticoutdoor.com/producto/mochilas-tiendas-y-sac...
"Features
A-frame ski carry"
http://www.prolitegear.com/osprey-kode-22-backpack.html
http://www.prolitegear.com/site/image.html?sku=osprey-kode-2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
estructura con forma de A
Mira el enlace que te adjunto. Es una de las maneras de llevar los esquíes. Se pueden transportar con una estructura con forma de A o de X.
Saludos
Saludos
Note from asker:
| Muchas gracias. Ahora lo entiendo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ion Zubizarreta
: Parece que esta opción no es muy habitual en español, una búsqueda en Google de ""estructura con forma de A"+mochila" nos da un sólo resultado.
7 hrs
|
7 hrs
bastidor triangular
bastidor triangular
http://www.mimecanicapopular.com/verhaga.php?n=1054
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
En mochilas con bastidor si que tienen mucha utilidad (SIEMPRE QUE ESTAS
QUEDEN POR ENCIMA DE LOS HOMBROS con un margen amplio), lo ideal es ...
www.jromeo.es/montana/montana.php?pag=mochila - Cached - SimilarArtesanías de los Valles Calchaquíes
El bastidor, con el cual se confeccionan los chales, es de tipo triangular. ...
decoran con letras y dibujos, otros hacen bolsos, mochilas o chalecos con la tela
del ...
www.inta.gov.ar/region/noa/prorenoa/SSD_VC/.../Artesanias.p... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
LA MOCHILA - intianti
15 Oct 2009 ... Por otro lado, para sacar partido a la mochila durante años, debe estar bien ... En
terreno difícil, al esquiar, durante descensos de montaña etc., ... Consiste en una
armazón de forma rectangular, con una plataforma para ...
intianti.metroblog.com/la_mochila - Cached - SimilarMOCHILAS
correas acolchonadas en los tirantes para los hombros. ... Cuatro categorías:
Knapsack, Rucksack con armazón, Recipiente rígido en forma de canasta y
Mochila con armazón. 1) La. "KNAPSACK" o mochila Yokón, es un bolso de lona
, rectangular, con correas para ... A este modelo se le llama también Mochila de
esquiar ...
www.ministeriojoven.org.bo/index2.php?option=com_content&do... - Cached - SimilarManual Excursionismo Converse con su instructor acerca del ...
¿Qué clases de alimentos son los mejores para llevar en una mochila? .... es
triangular y por lo tanto los tirantes que pueden ser de piel, tela o nylon, hacen la
forma de un triángulo. A este modelo se le llama también Mochila de esquiar (
SKY PACK) o ... Las mochilas de armazón rígida han sido usadas por muchos
años y ...
achonduras.powweb.com/.../Excursionismo%20con%20Mochila%20LEERLO%20(NO%20EXAMEN)... - Cached - SimilarAutores: Manuel Parra Boyero. Pablo Jesús Caballero Blanco. Juan ...
de un pequeño bastidor interior y están acolchadas en la parte que corresponde
a la espalda. ... Para utilizarla como mochila se abre la tapa, se guardan las
cintas en un .... sacarse, ya sea para poder esquiar, entablillar una fractura, etc.
..... Normalmente están bastante reforzadas con sobrecosturas en forma
triangular o ...
sportaqus.files.wordpress.com/2008/08/montarunamochila.pdf - Cached - Similar
http://www.mimecanicapopular.com/verhaga.php?n=1054
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
En mochilas con bastidor si que tienen mucha utilidad (SIEMPRE QUE ESTAS
QUEDEN POR ENCIMA DE LOS HOMBROS con un margen amplio), lo ideal es ...
www.jromeo.es/montana/montana.php?pag=mochila - Cached - SimilarArtesanías de los Valles Calchaquíes
El bastidor, con el cual se confeccionan los chales, es de tipo triangular. ...
decoran con letras y dibujos, otros hacen bolsos, mochilas o chalecos con la tela
del ...
www.inta.gov.ar/region/noa/prorenoa/SSD_VC/.../Artesanias.p... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-17 16:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
LA MOCHILA - intianti
15 Oct 2009 ... Por otro lado, para sacar partido a la mochila durante años, debe estar bien ... En
terreno difícil, al esquiar, durante descensos de montaña etc., ... Consiste en una
armazón de forma rectangular, con una plataforma para ...
intianti.metroblog.com/la_mochila - Cached - SimilarMOCHILAS
correas acolchonadas en los tirantes para los hombros. ... Cuatro categorías:
Knapsack, Rucksack con armazón, Recipiente rígido en forma de canasta y
Mochila con armazón. 1) La. "KNAPSACK" o mochila Yokón, es un bolso de lona
, rectangular, con correas para ... A este modelo se le llama también Mochila de
esquiar ...
www.ministeriojoven.org.bo/index2.php?option=com_content&do... - Cached - SimilarManual Excursionismo Converse con su instructor acerca del ...
¿Qué clases de alimentos son los mejores para llevar en una mochila? .... es
triangular y por lo tanto los tirantes que pueden ser de piel, tela o nylon, hacen la
forma de un triángulo. A este modelo se le llama también Mochila de esquiar (
SKY PACK) o ... Las mochilas de armazón rígida han sido usadas por muchos
años y ...
achonduras.powweb.com/.../Excursionismo%20con%20Mochila%20LEERLO%20(NO%20EXAMEN)... - Cached - SimilarAutores: Manuel Parra Boyero. Pablo Jesús Caballero Blanco. Juan ...
de un pequeño bastidor interior y están acolchadas en la parte que corresponde
a la espalda. ... Para utilizarla como mochila se abre la tapa, se guardan las
cintas en un .... sacarse, ya sea para poder esquiar, entablillar una fractura, etc.
..... Normalmente están bastante reforzadas con sobrecosturas en forma
triangular o ...
sportaqus.files.wordpress.com/2008/08/montarunamochila.pdf - Cached - Similar
Something went wrong...