Sep 30, 2011 20:09
12 yrs ago
35 viewers *
English term
time lapse
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Hello,
I'm looking for a translation for "time lapse" as it would appear in a script in order to indicate that a certain period of time has passed since the last utterance.
Thanks to whoever responds
I'm looking for a translation for "time lapse" as it would appear in a script in order to indicate that a certain period of time has passed since the last utterance.
Thanks to whoever responds
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | tiempo transcurrido/lapso transcurrido |
Susana Jeronimo
|
| 4 +2 | (una hora...) más tarde |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
tiempo transcurrido/lapso transcurrido
Siempre implica un periodo de tiempo desde una situación.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-09-30 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar **intervalo**.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2011-09-30 20:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías usar **intervalo**.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
13 mins
|
|
muchas gracias, Beatriz
|
|
| agree |
eski
: Perfect: Saludos. eski :))
17 mins
|
|
muchas gracias, Eski :))
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
24 mins
|
|
muchas gracias, Isabel
|
|
| agree |
Silvina P.
37 mins
|
|
muchas gracias, Silvina
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
muchas gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Abaz
10 hrs
|
|
muchas gracias, Abaz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(una hora...) más tarde
Yo creo que a la hora de escribir guiones se tiende a ser un poco más especifico a la hora de marcar el tiempo transcurrido, ya que esto podría requerir cambios de iluminación...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-05 00:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de "El laberinto del fauno" (p.27) del uso de "MÁS TARDE" en guiones de cine:
EXT. CORRAL CERCANO AL PALOMAR - MÁS TARDE
Mercedes pone un cubo debajo de una enorme vaca lechera.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-05 00:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de "El laberinto del fauno" (p.27) del uso de "MÁS TARDE" en guiones de cine:
EXT. CORRAL CERCANO AL PALOMAR - MÁS TARDE
Mercedes pone un cubo debajo de una enorme vaca lechera.
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
5 hrs
|
|
Gracias, Abaz. Saludos.
|
|
| agree |
Marimar Novoa
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Marimar. Saludos.
|
Discussion
I find that rather curious. I wouldn't expect to see 'time lapse' used in that way in a script, because the expression has a well-defined meaning in the media (as in time-lapse photography, for example), which is very different to that which you describe: "a certain period of time has passed since the last utterance".