Glossary entry (derived from question below)
Sep 27, 2011 14:20
12 yrs ago
9 viewers *
English term
rigging
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
ingenieria
Our most powerful and advanced version of today's wst benchmark including an advanced electronic and amplification drive platform, utilizing an improved rigging method-faster and more accurate than all others...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aparejo |
Silvina P.
|
| 4 +1 | (sistema de) aparejos |
Ion Zubizarreta
|
| 4 | lingado o eslingado |
cranesfreak
|
Change log
Oct 11, 2011 12:14: Silvina P. Created KOG entry
Oct 11, 2011 12:14: Silvina P. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1464791">Silvina P.'s</a> old entry - "rigging"" to ""aparejo""
Proposed translations
+3
20 mins
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
aparejo
aparejo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
40 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
(sistema de) aparejos
Quizá falta un poco de contexto (tipo de producto del que se habla, el campo específico donde se utiliza), pero me imagino que se refiere al sistema de aparejos.
"Instead of having to incorporate fixed position walkway structures or scaffold towers to provide overhead access to lighting and rigging equipment"
http://www.thecablenet.net/about_cablenet.php
"En vez de tener que incorporar estructuras de paso con posiciones fijas o andamios de torre para poder facilitar acceso a los equipos de iluminación y aparejos en los techos"
http://www.thecablenet.net/es/about_cablenet.php
"una opción que intentaron fue diseñar un sistema de aparejos que permitió a los miembros del reparto entrar y salir por arriba del escenario"
http://www.refugiosmagazine.com/app/article.aspx?id=876
"Instead of having to incorporate fixed position walkway structures or scaffold towers to provide overhead access to lighting and rigging equipment"
http://www.thecablenet.net/about_cablenet.php
"En vez de tener que incorporar estructuras de paso con posiciones fijas o andamios de torre para poder facilitar acceso a los equipos de iluminación y aparejos en los techos"
http://www.thecablenet.net/es/about_cablenet.php
"una opción que intentaron fue diseñar un sistema de aparejos que permitió a los miembros del reparto entrar y salir por arriba del escenario"
http://www.refugiosmagazine.com/app/article.aspx?id=876
Peer comment(s):
| agree |
eski
: Claro que también vale. Saludos. eski :))
3 hrs
|
|
Muchas gracias, eski. Saludos.
|
2 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
lingado o eslingado
una opcion basada en escaso contexto
eslingado > rigging (operations)
www.proz.com › ... › Transport / Transportation / Shipping
8 Nov 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of eslingado: rigging (operations) [source text from Uruguay - Transport / Transportation / Shipping ...
You've visited this page 2 times. Last visit: 9/27/11
HTH
Saludos :)
eslingado > rigging (operations)
www.proz.com › ... › Transport / Transportation / Shipping
8 Nov 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of eslingado: rigging (operations) [source text from Uruguay - Transport / Transportation / Shipping ...
You've visited this page 2 times. Last visit: 9/27/11
HTH
Saludos :)
Something went wrong...