Sep 19, 2011 22:58
12 yrs ago
6 viewers *
English term
cagutier (X)
affadavit
English to Spanish
Other
Other
what is a marriage application affadavit in spansih
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | affidavit = declaración jurada |
Laura Ojeda
|
| 5 +1 | Acta notarial |
Ion Zubizarreta
|
| 4 -1 | Solicitud para matrimonio civil y Declaración jurada de domicilio |
eski
|
Proposed translations
+11
2 mins
Laura Ojeda
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Words You Can Trust!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
affidavit = declaración jurada
With an "i". :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-19 23:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford dictionary:
affidavit / "&f@"deIv@t / n declaración f jurada, affidávit m; to swear
an affidavit hacer* una declaración jurada
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-19 23:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford dictionary:
affidavit / "&f@"deIv@t / n declaración f jurada, affidávit m; to swear
an affidavit hacer* una declaración jurada
Peer comment(s):
| agree |
Silvina P.
0 min
|
|
¡Gracias! :)
|
|
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
8 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
12 mins
|
|
Muchas gracias, Pablo. :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
30 mins
|
|
Gracias, Mónica. Saludos.
|
|
| agree |
anademahomar
33 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Henry Hinds
46 mins
|
|
Thanx! ;)
|
|
| agree |
mrascioni
53 mins
|
|
Gracias. :)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
58 mins
|
|
Muchas gracias. :)
|
|
| agree |
Jennifer Levey
58 mins
|
|
Gracias, media. ;)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
8 hrs
|
|
Gracias. :D
|
|
| agree |
garfield01 (X)
8 hrs
|
|
Muchas gracias. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Acta notarial
http://es.wikipedia.org/wiki/Acta_notarial
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-19 23:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laura's answer seems correct too:
http://www.wordreference.com/enesl/affidávit
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-19 23:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Laura's answer seems correct too:
http://www.wordreference.com/enesl/affidávit
-1
33 mins
Solicitud para matrimonio civil y Declaración jurada de domicilio
Solicitud de matrimonio (expedida por el Registro Civil), rellenada y firmada por
... Declaración jurada o afirmación solemne de estado civil de los solicitantes ...
www.pozuelodealarcon.org/index.asp?MP=1&MS=643... - Cached - SimilarCity Clerk's Office - Licencia de matrimonio
Usted puede presentar una solicitud en línea a la Oficina de Registro Municipal
... una declaración jurada de que no hay impedimento legal para el matrimonio. ...
www.cityclerk.nyc.gov/sp/html/marriage/license.shtml - Cached - SimilarRequisitos para Matrimonio Civil
Solicitud para matrimonio civil. Declaración jurada de domicilio (viene con la
solicitud). Copias fotostáticas simples de los D.N.I. de ambos contrayentes y de
los ...
www.munichiclayo.gob.pe/portalweb/req_reg_civil.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-19 23:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
... Declaración jurada o afirmación solemne de estado civil de los solicitantes ...
www.pozuelodealarcon.org/index.asp?MP=1&MS=643... - Cached - SimilarCity Clerk's Office - Licencia de matrimonio
Usted puede presentar una solicitud en línea a la Oficina de Registro Municipal
... una declaración jurada de que no hay impedimento legal para el matrimonio. ...
www.cityclerk.nyc.gov/sp/html/marriage/license.shtml - Cached - SimilarRequisitos para Matrimonio Civil
Solicitud para matrimonio civil. Declaración jurada de domicilio (viene con la
solicitud). Copias fotostáticas simples de los D.N.I. de ambos contrayentes y de
los ...
www.munichiclayo.gob.pe/portalweb/req_reg_civil.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-19 23:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: An affadavit is not a 'solicitud'; and it's not necessarily a 'declaración jurada *de domicilio*'.
27 mins
|
|
Thanks for your comment; Robin: my response is based on the fact that the marriage application many times includes the domicile affidavit. www.munichiclayo.gob.pe/portalweb/req_reg_civil.php Saludos: eski))
|
Discussion