Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic discovery
Russian translation:
предоставление суду документов и доказательств в электронном виде
Added to glossary by
Михаил Новиков (X)
Mar 28, 2011 22:16
13 yrs ago
7 viewers *
English term
Михаил Новиков (X)
electronic discovery
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
криминалистика
Rapid access to data stored on tape, as well as available encryption options, makes it more attractive for purposes such as meeting electronic discovery requirements and storage of medical records.
как я понял из википедии, electronic discovery, http://en.wikipedia.org/wiki/EDiscovery, - это поиск улик и свидетельств на электронных носителях и в интернете. Существует ли аналогичный термин на русском? и что из себя представляют эти requirements?
как я понял из википедии, electronic discovery, http://en.wikipedia.org/wiki/EDiscovery, - это поиск улик и свидетельств на электронных носителях и в интернете. Существует ли аналогичный термин на русском? и что из себя представляют эти requirements?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Elena Gheorghita
|
| 4 +1 | электронное предоставление документов |
Nataliia Gorina
|
Proposed translations
11 hrs
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
см. ниже
Говорю как присяжный переводчик.
Discovery - предъявление документов/доказательств суду
e-discovery - сей процесс совершенно точно описывает ссылка, которую ранее выложил коллега http://searchfinancialsecurity.techtarget.com/definition/ele...
По-русски сказала бы примерно так: предоставление суду документов и доказательств в электронном виде
Почему не согласна с термином, предложенным коллегой. Доказательства и документы не взаимозаменяемые понятия, ИМХО
Как-то так :)
Discovery - предъявление документов/доказательств суду
e-discovery - сей процесс совершенно точно описывает ссылка, которую ранее выложил коллега http://searchfinancialsecurity.techtarget.com/definition/ele...
По-русски сказала бы примерно так: предоставление суду документов и доказательств в электронном виде
Почему не согласна с термином, предложенным коллегой. Доказательства и документы не взаимозаменяемые понятия, ИМХО
Как-то так :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+1
16 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
электронное предоставление документов
Документирование подлинности доказательств в процессе электронного предоставления документов (E-Discovery)
...электронное предоставление документов (E-discovery) стало важной частью гражданских и уголовных судебных процессов.
http://www.winsecurity.ru/articles/documenting-authenticity-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-28 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
или
предоставление электронных документов
«Для EMC было бы целесообразнее инвестировать в управление информацией (архивирование электронной корреспонденции, технологии предоставления электронных документов e-discovery, хранение записей и др.), это высокоприбыльный рынок с потенциалом в 10 млрд долл….»
http://ko.com.ua/dorogaya_pokupka_emc_44074
Возможно, будут полезны следующие примеры требований и принципов (к сожалению, в вопросе не указана страна):
…обзор законодательства и изучения процессов, касающихся электронной подачи документов, электронного доступа к материалам судебных дел, электронного раскрытия информации…
http://www.pravo.ru/interpravo/practice/view/16475/
Electronic discovery (or e-discovery) refers to discovery in civil litigation which deals with information in electronic format also referred to as Electronically Stored Information (ESI). ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_discovery
The discovery of electronic documents and data including e-mail, web pages, word processing files, computer databases and virtually anything that is stored on a computer. ...
www.krollontrack.co.uk/glossary/
...электронное предоставление документов (E-discovery) стало важной частью гражданских и уголовных судебных процессов.
http://www.winsecurity.ru/articles/documenting-authenticity-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-03-28 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
или
предоставление электронных документов
«Для EMC было бы целесообразнее инвестировать в управление информацией (архивирование электронной корреспонденции, технологии предоставления электронных документов e-discovery, хранение записей и др.), это высокоприбыльный рынок с потенциалом в 10 млрд долл….»
http://ko.com.ua/dorogaya_pokupka_emc_44074
Возможно, будут полезны следующие примеры требований и принципов (к сожалению, в вопросе не указана страна):
…обзор законодательства и изучения процессов, касающихся электронной подачи документов, электронного доступа к материалам судебных дел, электронного раскрытия информации…
http://www.pravo.ru/interpravo/practice/view/16475/
Electronic discovery (or e-discovery) refers to discovery in civil litigation which deals with information in electronic format also referred to as Electronically Stored Information (ESI). ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_discovery
The discovery of electronic documents and data including e-mail, web pages, word processing files, computer databases and virtually anything that is stored on a computer. ...
www.krollontrack.co.uk/glossary/
Discussion
http://www.juristlib.ru/book_3216.html
http://juristmoscow.ru/adv_rek/440/
http://forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=159757