Mar 19, 2011 05:24
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term
в пп.
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Суд признал, что решение МАС не подлежит признанию и приведению в исполнение в пп. (b) п. 1 ст. V и пп. (b) п. 2 ст. V Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (заключена в Нью-Йорке в 1958 г. («Конвенция»)), п. 7 ч. 1 ст. 244 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, пп. 2 п. 1 ст. 36 Закона Российской Федерации от 7 июля 1993 г. № 5338 -1 «О международном коммерческом арбитраже».
МАС - International Arbitration Court
что занчит "в п.п." - in accordance with"?
МАС - International Arbitration Court
что занчит "в п.п." - in accordance with"?
Proposed translations
(English)
3 +6 | subitem / подпункт |
Olga Bogatov (X)
![]() |
4 +1 | sub-paragraph (subparagraph) / subsection |
Nataliia Gorina
![]() |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
subitem / подпункт
Это сокращение слова подпункт.
Вы можете поставить букву в скобки после пункта:
item 1(2)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-03-19 05:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это именно "в соответствии", как Вы и написали, in accordance with, например. Видимо, слово пропущено. В статье Конвенции речь идет об основаниях откаха в признании и приведении в исполнение арбитражных решений.
Вы можете поставить букву в скобки после пункта:
item 1(2)
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2011-03-19 05:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Да, это именно "в соответствии", как Вы и написали, in accordance with, например. Видимо, слово пропущено. В статье Конвенции речь идет об основаниях откаха в признании и приведении в исполнение арбитражных решений.
Note from asker:
Ольга,я понимаю, что это подпункт. Вопрос был - что означает "в пп.___" - "в соответствии с п.п."? |
Peer comment(s):
agree |
Maruti Shinde
8 mins
|
agree |
Igor_2006
10 mins
|
agree |
Ravindra Godbole
16 mins
|
agree |
Jack Doughty
2 hrs
|
agree |
Igor Popov
2 hrs
|
agree |
cyhul
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Ольга!"
+1
10 mins
Discussion
Да, видимо, "в соответствии с"