Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
caminhões fora da estrada
English translation:
off-road trucks
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Feb 26, 2011 14:24
13 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
caminhões fora da estrada
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Brasil
Escopo
Aplica-se a todos os equipamentos móveis, tais como: escavadeiras, pás-carregadeiras, tratores de esteira/pneus, motoniveladoras, motoescreiper, retroescavadeiras, caminhões fora de estrada e outros caminhões, sejam eles próprios, arrendados (leasing) ou alugados pela Vale, bem como aos equipamentos móveis de prestadores de serviço habituais e permanentes.
Aplica-se a todos os equipamentos móveis, tais como: escavadeiras, pás-carregadeiras, tratores de esteira/pneus, motoniveladoras, motoescreiper, retroescavadeiras, caminhões fora de estrada e outros caminhões, sejam eles próprios, arrendados (leasing) ou alugados pela Vale, bem como aos equipamentos móveis de prestadores de serviço habituais e permanentes.
Proposed translations
(English)
| 1 +8 | off-road trucks |
meirs
|
| 4 | mining trucks |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | Haul trucks |
Walter Moura
|
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
off-road trucks
I think its is this
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Galdi
10 mins
|
|
TNX
|
|
| agree |
Martin Riordan
: Acho que se trata de caminhões que, pelas suas especificações, não cumprem os requisitos para transitar pelas estradas.
50 mins
|
|
TNX
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: the question should be "caminhões fora de estrada" instead of "da estrada" > See, e.g., http://ritewayrentalsandsales.com/offroadtrucks.html
1 hr
|
|
TNX
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
TNX
|
|
| agree |
MedTrans&More
2 hrs
|
|
TNX
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
4 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
coolbrowne
: Yes. Most likely a back-translation. And quandt is correct. Please correct the source term for the glossary entry. The asker should be more careful.
12 hrs
|
|
TNX
|
|
| agree |
axies
21 hrs
|
|
TNX
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Meirs, Charles e Walter - Mike :)"
13 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
mining trucks
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&client=gmail&rls=gm&q=...
http://www.cat.com/cda/layout?m=271385&x=7
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&client=gmail&rls=gm&q=...
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Haul trucks
http://www.brasilcaminhoneiro.com.br/vale-realiza-testes-com...
Vale realiza testes com os maiores caminhões fora de estrada do mundo
São Luís (MA) – Este mês, entram em fase de testes dois dos maiores caminhões fora de estrada do mundo, com capacidade de transporte de 400 toneladas. Os gigantes têm quase um prédio de três andares de altura (oito metros), uns quatro fuscas (15 metros) de comprimento e o equivalente a largura de 16 banheiras vitorianas (10 metros). Com a caçamba levantada, a altura do monstro chega a de um prédio de cinco andares (15 metros).
http://en.wikipedia.org/wiki/Haul_truck
Haul trucks are off-highway, two-axle, rigid dump trucks specifically engineered for use in high production mining and heavy-duty construction environments.[1] Haul truck capacities range from 50 short tons (45 t) to 400 short tons (363 t).
Liebherr T 282B ultra class haul truck.
Large quarry sized trucks range from 35 to 100 tones. A good example of this is the Caterpillar 775. Standard mining trucks fall into these ranges 130T, 150T, 190T and 240T.
http://www.mackdumptruck.net/giant-trucks-worlds-five-heavie...
Giant Trucks – World’s 5 Heaviest And Biggest Trucks!
Vale realiza testes com os maiores caminhões fora de estrada do mundo
São Luís (MA) – Este mês, entram em fase de testes dois dos maiores caminhões fora de estrada do mundo, com capacidade de transporte de 400 toneladas. Os gigantes têm quase um prédio de três andares de altura (oito metros), uns quatro fuscas (15 metros) de comprimento e o equivalente a largura de 16 banheiras vitorianas (10 metros). Com a caçamba levantada, a altura do monstro chega a de um prédio de cinco andares (15 metros).
http://en.wikipedia.org/wiki/Haul_truck
Haul trucks are off-highway, two-axle, rigid dump trucks specifically engineered for use in high production mining and heavy-duty construction environments.[1] Haul truck capacities range from 50 short tons (45 t) to 400 short tons (363 t).
Liebherr T 282B ultra class haul truck.
Large quarry sized trucks range from 35 to 100 tones. A good example of this is the Caterpillar 775. Standard mining trucks fall into these ranges 130T, 150T, 190T and 240T.
http://www.mackdumptruck.net/giant-trucks-worlds-five-heavie...
Giant Trucks – World’s 5 Heaviest And Biggest Trucks!
Discussion