Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
icc descompensada
English translation:
decompensated CHF (congestive heart failure)
Dec 14, 2010 01:35
13 yrs ago
36 viewers *
Spanish term
Colombia
Experience and reliability
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: Spanish to English
icc descompensada
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Job description
Con diagnóstico de: ICC descompensada FEVI 25% NAC II, INFECCIÓN URINARIA, SEPSIS DE ORIGEN PULMONAR Y URINARIO, HTA X HC, IRA VS IRC.
Change log
Dec 14, 2010 01:52: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
10 hrs
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
decompensated CHF (congestive heart failure)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
20 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
decompensated CHF/acute decompensated heart failure (ADHF)
Have just finished translating four files on this... :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_decompensated_heart_failu...
http://en.wikipedia.org/wiki/Acute_decompensated_heart_failu...
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Guitart Graells
: De acuerdo con el acrónimo usado pero no con su significado
5 hrs
|
|
"CHF" significa "congestive heart failure", no "chronic heart failure".
|
|
| agree |
liz askew
20 hrs
|
|
Thank you, Liz! :)
|
|
| agree |
Rita Tepper
: decompensated heart failure a secas se usa más en el lenguaje médico en inglés
22 hrs
|
|
Muchas gracias Rita :)
|
5 hrs
Maria Guitart Graells
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Physician, accurate medical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Decompensated CHF (chronic heart failure)
Se trata de la insuficiencia cardiaca crónica descompensada
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-14 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón, es insuficiencia cardiaca congestiva, no volveré a responder a ninguna pregunta del Kudoz antes de tomarme el café!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-14 10:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes toda la razón, es insuficiencia cardiaca congestiva, no volveré a responder a ninguna pregunta del Kudoz antes de tomarme el café!!!
Reference comments
21 hrs
Reference:
[PDF]
INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Descompensada. ICC. Descompensada. No Síntomas. Ejercicio normal. Función VI normal. No Síntomas. Ejercicio normal. Función VI normal. No síntomas ...
www.reeme.arizona.edu/.../Insuficiencia Cardiaca Congestiva... - Similar
INSUFICIENCIA CARDIACA CONGESTIVA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Descompensada. ICC. Descompensada. No Síntomas. Ejercicio normal. Función VI normal. No Síntomas. Ejercicio normal. Función VI normal. No síntomas ...
www.reeme.arizona.edu/.../Insuficiencia Cardiaca Congestiva... - Similar
Discussion
1 incremento de la cifra corregida {→ ACC :18}
2 índice cintura/cadera {→ IC/C :1}
3 índice colposcópico combinado
4 índice de confianza del consumidor
5 inmunocomplejos circulantes || ≡ CIC (complejos inmunitarios circulantes)
6 [ES] Instituto Cartográfico de Cataluña [C: Institut Cartogràfic de Catalunya]
7 insuficiencia cardíaca congestiva || ≡ FCC (fallo cardíaco congestivo), ICCV (insuficiencia cardíaca congestiva venosa)
8 insuficiencia cardíaca crónica || ≡ FCC (fallo cardíaco crónico), ICCC (insuficiencia cardíaca congestiva crónica)
9 insuficiencia coronaria crónica
I'd say it's 7,8 or 9 ... my choice would be "congestive heart failure" (#7)
These are from a VERY useful resource that contains almost 20,000 medical abbreviations and acronyms:
http://tremedica.org/glosarios/siglas/