Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manage your way to footballing brilliance
Spanish translation:
¡Alcanza la gloria futbolística!/¡lLogra brillar en el fútbol!
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
manage your way to footballing brilliance
Encuentra/dirige tu camino a la brillantez futbolera
Gracias por sus sugerencias!
Nov 1, 2010 12:19: Mariana Solanet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32824">Mariana Solanet's</a> old entry - "manage your way to footballing brilliance"" to ""¡Alcanza la gloria futbolística!¡lLogra brillar en el fútbol!""
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
¡Logra brillar en el fútbol! ver otras opciones
- Cómo llegar a la cima en el fútbol
- Cómo brillar en el fútbol
ábrete paso hacia el estrellato futbolero
Un saludo
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Logra alcanzar el éxito futbolero/en el fútbol
lleva a tu equipo hasta la gloria futbolística
--------------------------------------------------
Note added at 3 days10 hrs (2010-11-01 01:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
más variantes: "conduce a tu equipo a la gloria futbolística", "lleva a tu equipo al Olimpo del fútbol"...
Discussion
Manage your way to footballing brilliance with real leagues, real teams, real players.
An all-new 3D environment combines commentary and info on other selected league games and transports you right to the action to view the key highlights.