Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jacked-water-heater connection
Romanian translation:
conectarea încălzitorului mantalei de apă
Added to glossary by
Mădălina Lăcrămioara Ionescu
Sep 28, 2010 15:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
jacked-water-heater connection
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Connect a separate cable from the jacked-water-heater to the correct terminals in the controller."
Este vorba de o motopompă pentru stingerea incendiilor.
Este vorba de o motopompă pentru stingerea incendiilor.
Proposed translations
41 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
conexiunea încălzitorului mantalei de apă
E o greşeală de ortografie: jacket water heater, nu „jacked”.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_e...
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: Nuuu, nu este o gresela de tipar ( vezi clu-ul cu "connect a separate cable from ...") si nu are nici o legatura cu mantaua; zau asa ... care manta s-ar gasi la un schimbator de caldura si nu la un incalzitor oarecare, BTW.
11 hrs
|
|
Asta era prima variantă, normal, dar l-aţi găsit pe undeva pe Google ? Eu am găsit doar un site despre un "dubbel (!) jacked water heater". În linkul de la referinţă v-aţi uitat, BTW ? Cred că tocmai „clue-ul” v-a indus în eroare.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
12 hrs
conexiune(a) tip jack a incalzitorului de apa
Este vorba, deci, despre o conexiune (curent sau automatizari; din context nu am cum imi da seama care anume) de tip jack, precum cele pe care le avem la alimentarea laptopurilor.
Multe echipamente sunt prevazute cu prize suplimentare (din nou, de curent sau pt automatizari) pentru acoperirea unor diverse situatii la locul montajului.
DC jack connector:
http://en.wikipedia.org/wiki/DC_connector
DEX:
http://dexonline.ro/definitie/jack
Nu, nu este o gresela de tipar ( vezi clu-ul cu "connect a separate cable from ...") si nu are nici o legatura cu mantaua; parol!
:-)
Multe echipamente sunt prevazute cu prize suplimentare (din nou, de curent sau pt automatizari) pentru acoperirea unor diverse situatii la locul montajului.
DC jack connector:
http://en.wikipedia.org/wiki/DC_connector
DEX:
http://dexonline.ro/definitie/jack
Nu, nu este o gresela de tipar ( vezi clu-ul cu "connect a separate cable from ...") si nu are nici o legatura cu mantaua; parol!
:-)
Note from asker:
| Mulţumesc! |
15 hrs
Conectarea incalzitorului de apa prevazut cu jackuri/mufe tip jack
O sugestie in plus.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa precizarea contextului si tinand cont ca "jacked-water-heater" apare de sine statator de mai multe ori, cred ca nu putem sa il lasam "nerezolvat". Imi mentin propunerea de traducere.
Cu bine
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-29 18:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa precizarea contextului si tinand cont ca "jacked-water-heater" apare de sine statator de mai multe ori, cred ca nu putem sa il lasam "nerezolvat". Imi mentin propunerea de traducere.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_%28connector%29
http://forum.softpedia.com/lofiversion/index.php/t501029.html
Note from asker:
| Este într-adevăr vorba de un titlu și de conectare (se descrie conectarea mai multor dispozitive la un altul). Fragmentul integral este acesta: "Jacked-water-heater connection IMPORTANT: Avoid damage! Do not switch on the jacked-water-heater if the engine is not filled with coolant liquid! Connect a separate cable from the jacked-water-heater to the correct terminals in the controller." |
| Mulțumesc mult pentru ajutor. Am tot întîrziat cu acordarea notei pentru că am cerut lămuriri de la client. Din păcate, nu le-am primit... Parcurgînd însă tot documentul, varianta greșeală de tipar pare cea mai potrivită. |
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: ... numai ca nu e vorba despre conectarea incalzitorului ci despre conectarea pompei la jack-ul inclazitorului :-(
9 hrs
|
|
Am incercat sa raspund la intrebare si raman la parerea mea (mai ales ref. la "jacked" care mi se pare complet ignorat in celelalte raspunsuri). Am considerat ca avem de-a face cu un titlu de subcapitol (mai ales ca nu apare ca atare in context).
|
Discussion