Apr 22, 2010 08:59
14 yrs ago
8 viewers *
English term
unincorporated associations
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Could anybody help me with the meaning of "unincorporated associations" in the following context:
Reference to persons herein will include natural persons, legal persons, unincorporated associations
Reference to persons herein will include natural persons, legal persons, unincorporated associations
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | المنشأت الفردية وشركات الأشخاص |
Tamer Mekhimar
|
| 5 | الجمعيات |
TargamaT team
|
| 4 +1 | المؤسسات غير المسجلة العاملة |
einass kandil
|
| 4 | الجمعيات / المؤسسات الفردية |
hassan zekry
|
| 3 | المؤسسات الأحادية |
amira embaby
|
Proposed translations
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
595
الجمعيات / المؤسسات الفردية
.
+1
27 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
المنشأت الفردية وشركات الأشخاص
المنشأت الفردية وشركات الأشخاص
1 hr
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
الجمعيات
Unincorporated associations are bodies not incorporated under the UK Companies Act but which are liable to CT, for example clubs and voluntary associations.
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/commanual/COM100.htm#IDAEMWIF
Organization formed by a group of people. If the organization has too many characteristics of a corporation, it may be treated like one for income tax purposes. Unique corporate characteristics are:
1. Perpetual life.
2. Limited liability.
3. Free transferability of interests.
4. Centralized management.
http://www.answers.com/topic/unincorporated-association
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/commanual/COM100.htm#IDAEMWIF
Organization formed by a group of people. If the organization has too many characteristics of a corporation, it may be treated like one for income tax purposes. Unique corporate characteristics are:
1. Perpetual life.
2. Limited liability.
3. Free transferability of interests.
4. Centralized management.
http://www.answers.com/topic/unincorporated-association
Reference:
+1
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
المؤسسات غير المسجلة العاملة
قد تكون مؤسسات أو الجمعيات غير المسجلة العاملة
33 days
المؤسسات الأحادية
غير مدمجة
Something went wrong...