This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 7, 2010 13:42
14 yrs ago
English term
Not a translator
Native in: Italian 
daddy doll
Homework / test
English to Italian
Other
Poetry & Literature
generale
"Daddy doll" è semplicemente una bambola o è qualcos'altro? non riesco a trovarla sui vocabolari.
Vi scrivo il contesto:
People think of children as innocent, but if you really listen to one -- especially girls -- they’re bossy and morbid and just awful. If their daddy doll comes up missing a foot, they automatically assume there was a shark attack and will launch into a gory account of it, or else The Devil shot up out of Hell with the express purpose of absconding with Daddy Doll’s left foot. And they love weddings and feudalism and talking about genitals.
Vi scrivo il contesto:
People think of children as innocent, but if you really listen to one -- especially girls -- they’re bossy and morbid and just awful. If their daddy doll comes up missing a foot, they automatically assume there was a shark attack and will launch into a gory account of it, or else The Devil shot up out of Hell with the express purpose of absconding with Daddy Doll’s left foot. And they love weddings and feudalism and talking about genitals.
Change log
Apr 7, 2010 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
bambolina
Io opterei per un vezzeggiativo tipo 'bambolina' per mantenere l'idea della lingua di partenza.
In realtà, i nomi come 'daddy doll', 'daddy's darling' o 'daddy's daughter' sono giochi di assonanza per indicare le bimbe troppo viziate e coccolate, tanto che questi nomignoli sono più spregiativi che altro.
My two cents. ;)
In realtà, i nomi come 'daddy doll', 'daddy's darling' o 'daddy's daughter' sono giochi di assonanza per indicare le bimbe troppo viziate e coccolate, tanto che questi nomignoli sono più spregiativi che altro.
My two cents. ;)
Note from asker:
| Grazie mille, ora è chiarissimo!!!!! :-) |
Reference comments
3 mins
10 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Reference:
http://www.toysblog.it/post/609/daddy-dolls-i-soldati-americani-diventano-bambole
Le Daddy Dolls sono bambole gonfiabili che sul davanti hanno stampata una foto del papà al fronte, mentre sul retro possono essere a stelle e strisce oppure avere uno dei colori delle divise militari (blu, marrone, marine, mimetica chiara o scura). Se lo si desidera, si può avere, nascosto in una sacca, un microfono che ripete all’infinito una frase incisa dal padre su un nastro prima di partire.
Something went wrong...