Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NEW GAY NINETIES
Italian translation:
gli spensierati anni '90
Added to glossary by
Francesco Badolato
Mar 9, 2010 13:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Native in: Italian 
NEW GAY NINETIES
Homework / test
English to Italian
Other
History
anni novanta
Siamo nel 1989, gli anni ottanta stanno per finire e i novanta sono alle porta. qualcuno ha battezzato il decennio che sta per arrivare con il nome: "new gay nineties".
Non riesco a tradurlo in italiano. Ho capito solo che "gay" in questo caso, non ha il significato di omosessuale. Come posso renderlo in italiano? grazie mille a tutti!
Non riesco a tradurlo in italiano. Ho capito solo che "gay" in questo caso, non ha il significato di omosessuale. Come posso renderlo in italiano? grazie mille a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gli spensierati anni '90 |
Francesco Badolato
|
| 5 +4 | new gay nineties |
Audra deFalco (X)
|
Change log
Mar 22, 2010 11:15: Francesco Badolato Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
gli spensierati anni '90
Tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
+4
9 mins
new gay nineties
Io lo lascerei così per com'è. The gay nineties si riferisce agli anni '90 (1890s) e gay in questo senso vuol dire felice. Quindi the new gay nineties si riferisce agli anni '90 ma 100 anni dopo (1990s)
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Martelli (X)
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
:D grazie collega!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: E fare una via di mezzo: i nuovi "gay nineties", virgolettato solo così, la comprensione sarà immediata, per chi conosce il riferimento. Cosa ne dici?:) Confesso che senza la tua nota non lo sapevo neppur eio!
6 hrs
|
|
penso sia un'ottima idea! :)
|
|
| agree |
Sara Negro
: concordo con MisterBeppe
23 hrs
|
Something went wrong...