Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideloading
Portuguese translation:
Transferência local
Mar 1, 2010 16:55
14 yrs ago
10 viewers *
English term
sideloading
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Wikipedia:
Sideloading is a term used in Internet culture, similar to "upload" and "download", but in reference to the process of transferring data between two local devices, in particular between a computer and a mobile device such as a cellphone, smartphone, PDA, or portable media player.
Sideloading typically refers to media file transfer to a mobile device via USB, Bluetooth or by writing directly to a memory card for insertion into the mobile device.
Example sentences:
In theory, sideloading - transfering games to a phone from a PC as opposed downloading them over the air - allows consumers to buy games with large file sizes through D2C channels without having to worry about data charges. (Intent Media)
The sideloading of entertainment services and content elevates the significance of a unified fixed and mobile portal — this becomes the iTunes-like store from which end users purchase services and content downloaded to their PC and then sideloaded to the handset. (Penton Media, Inc.)
Personally, sideloading podcasts to my phone has been one of my favourite pc to mobile related tasks this year and since I got a N91, it seems I’m going to keep doing this for a while. (Rudy De Waele)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Transferência local |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Sideloading = Carregamento colateral |
Bouchardet
|
Change log
Mar 1, 2010 16:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 1, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 4, 2010 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 31, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
9 days
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Transferência local
"Transferëncia local" também é usado em outras línguas de raiz latina.
Definition from
Wikipedia:
A transferëncia local é a passagem de dados entre dois dispositivos locais (particularmente entre um computador e um dispositivo móvel, tal como um telefone celular, um "smartphone", um Assistente Pessoal Digital ou um tocador de mídia portátil.
Example sentences:
"Os programadores podem monitorar e controlar a operação da chave de transferência local ou remotamente." (Revista Fator Brasil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
Bouchardet
United States
United States
United States
Always prompt in serving my clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sideloading = Carregamento colateral
Assim como "uploading" e "downloading" são termos que não precisam ser traduzidos, porque são compreendidos em português e os usuários sabem o que vem a ser o processo, "sideloading" não precisaria ser traduzido. É só mais um novo termo que será assimilado como os demais, já que o processo é também conhecido.
Definition from
own experience or research:
Um "carregamento colateral" é o processo de transferência de dados entre dois dispositivos locais, como, por exemplo, de um computador para um dispositivo móvel, lateral ou paralelo, que pode ser um celular, PDA, ou um tocador de mídia portátil.
Example sentences:
Com a indústria agora ajustada ao conceito de "pagar por" downloads, as cadeias de revendedores estão se tornando mais veementes contra reivindicações nas suas participações no mercado. Isto pode significar que consumidores de "carregamento colateral" de seus provedores digitais para seus celulares (testemunha a nova sociedade da Napster com a Ericsson, e a associação do iTunes com a Motorola). With the industry now adjusted to the concept of paid-for downloads, high street chains are steeling themselves against new claims on their market share. That may mean consumers "sideloading" from their digital provider to their mobile phone (witness Napster's new partnership with Ericsson, and iTunes' association with Motorola). —Paul Sexton, "Storm in a coffee shop," Financial Times (London), June 21, 2005 (—Paul Sexton, )
Discussion
No caso de "sideloading", ainda não se popularizou uma expressão em português. Aliás, o próprio termo em inglês ainda é pouco conhecido no Brasil. Portanto, qualquer sugestão que transmita o significado da expressão, como "transferência local", é válida a aesta altura. Só o tempo dirá se o termo original persistirá, como tantos outros que foram incorporados à nossa língua, ou se surgirá alguma alternativa que venha a ser amplamente utilizada.