Feb 17, 2003 14:43
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Stellenwert
Non-PRO
German to Italian
Bus/Financial
Concorso per apprendisti:
...und der Stellenwert des Lehrlings wird in der Öffentlichkeit hervorgehoben
...und der Stellenwert des Lehrlings wird in der Öffentlichkeit hervorgehoben
Proposed translations
(Italian)
| 4 | valore |
Maristella Capodiferro
|
| 4 +2 | importanza |
clodinski
|
Proposed translations
1 hr
Maristella Capodiferro
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Certif. translator + degree in economics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
87
Selected
valore
un sinonimo di importanza per Stellenwert è anche "valore". Dipende come sempre dal contesto!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön !"
+2
14 mins
importanza
Dalla mezza frase, non si capisce bene chi è che compie l'azione. "Tutti fanno notare quanto siano importanti gli apprendisti" o "L'azienda afferma [anche] in pubblico l'importanza degli apprendisti". Eventualmente anche ruolo o rilievo
Peer comment(s):
| agree |
Gilda Manara
1 hr
|
| agree |
langnet
: Giusto, in italiano è meglio tradurre con una frase "attiva" e non "passiva" come quella tedesca (a me succede di continuo nelle direzione inversa :-) )
1 hr
|
Something went wrong...