Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man-made
Romanian translation:
piatră concasată
Added to glossary by
Antonia Toth
Jan 27, 2010 12:38
14 yrs ago
English term
man-made
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
civil works
*man-made* gravel
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | piatră concasată |
Antonia Toth
|
| 4 | artificial |
Valentin Cirdei
|
| 4 | construit de om/artificial |
simona suciu
|
Change log
Feb 10, 2010 05:33: Antonia Toth Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
Selected
piatră concasată
Piatra concasata este o roca de dimensiuni mici produsa prin spargerea de roca in componente mai mici la dimensiunea dorita prin folosirea concasoarelor. Este distincta de pietris sau balast care sunt produse de procese naturale de eroziune.
http://www.agregatebalastiera.ro/piatra.html
The most common man-made gravel is granite. Abundant for purchase, it is reasonably priced. Rocks are silvery-gray in color with white speckles and streaks. Some kinds come with a powdery sand mixed in with the rock, ideal for a driveway base.
http://www.ehow.com/about_5438763_types-gravel-rock.html
sau criblură
http://www.egradini.ro/forum/viewtopic.php?t=5758
pietriş (natural) vs. criblură
http://www.agregatebalastiera.ro/piatra.html
The most common man-made gravel is granite. Abundant for purchase, it is reasonably priced. Rocks are silvery-gray in color with white speckles and streaks. Some kinds come with a powdery sand mixed in with the rock, ideal for a driveway base.
http://www.ehow.com/about_5438763_types-gravel-rock.html
sau criblură
http://www.egradini.ro/forum/viewtopic.php?t=5758
pietriş (natural) vs. criblură
Peer comment(s):
| agree |
Denise Idel
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
valivazd (X)
: expresia de tradus este "man-made gravel".
15 hrs
|
|
Știu că n-ar ieși tocmai bine cu back translation, dar logic și pe românește nu avem pietriș "fabricat de om". Mulțumesc.
|
|
| agree |
Sandra Roselee
16 hrs
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Roxana Nechita
22 hrs
|
|
Muţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
59
artificial
argilă naturală, prundis,pietris si nisip artificial
http://www.acreditare.md/admin/upload/Registru_OEC_acreditat...
http://www.acreditare.md/admin/upload/Registru_OEC_acreditat...
Peer comment(s):
| neutral |
valivazd (X)
: în acest caz nu este vorba de un material artificial, ci de un material natural prelucrat;
19 hrs
|
32 mins
construit de om/artificial
EX: Lacuri artificiale-realizate in urma unor activitati umane
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
valivazd (X)
: făcut de om; în acest caz nu este vorba de ceva construit;
19 hrs
|
Discussion
În ultimă instanţă, tot ce e artificial are la bază ceva „natural”, doar că, în cazul ăsta, omul a intervenit pentru a-i da o anumită formă (prin concasare, să zicem).