Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-continental territories
Russian translation:
островные территории
Added to glossary by
Sophia Shishatskaya
Dec 16, 2009 15:31
14 yrs ago
English term
non-continental territories
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Текст про Евросоюз, заголовок:
Non-continental territories and overseas territories of member states
Non-continental territories and overseas territories of member states
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | островные территории | Alex Khanin |
4 +2 | внеконтинентальные (части) территории | Alexander Ryshow |
4 +1 | см. ниже | Elena Gheorghita |
3 | территории за пределами (континента Европа) Европы | Edgar Hermann |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
островные территории
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-16 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
противопоставляются заморским территориям
Peer comment(s):
agree |
tschingite
52 mins
|
Cпасибо, tschingite!
|
|
agree |
erika rubinstein
1 hr
|
Спасибо, Эрика!
|
|
disagree |
Elena Gheorghita
: а островная територия не заморская? :)
1 day 16 hrs
|
Еще раз, если непонятно: Мальорка, Гельголанд - это островные территории (non-continental, но не overseas), а Французская Гвиана, Мартиника - заморские (overseas, хотя Мартиника и остров) ;))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! "
10 mins
территории за пределами (континента Европа) Европы
Лучше так, имеется в виду именно Европпа. Французская Гвиана тоже находится на контененте, но на другом :-)
+2
2 mins
внеконтинентальные (части) территории
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-12-16 15:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
или неконтинентальные территории
гуглится
Peer comment(s):
agree |
Vanda Nissen
2 mins
|
Благодарю за поддержку!
|
|
agree |
daruuntje (X)
6 mins
|
Благодарю за поддержку!
|
+1
1 hr
см. ниже
Территории, принадлежащие странам-членам ЕС, расположенные за пределами Европы и в других точках земного шара.
Discussion