Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FIRE SAFETY CIRCUITS
Hungarian translation:
tűzvédelmi (áram)körök
Added to glossary by
etike
Dec 5, 2009 13:19
14 yrs ago
English term
FIRE SAFETY CIRCUITS
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
ennek a rendszeres karbantartásáról szól a szöveg
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
Selected
tűzvédelmi (áram)körök
a "tűzjelzés" szűkebb fogalom, bár lehet, hogy összekeverik. A tűzvédelemhez tartozik az esetleges automata oltás (pl. gázzal) beindítása, a tűzszakasz ajtók kioldása, stb. ...
a tűzjelzés meg csak a tűzoltóságon csenget (ha bekötötték)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-05 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
a dízel generátor a tűzvédelmi berendezés (mondjuk egy bank) vészhelyzeti generátora. Vagyis, ha már az egész utca ég, villany meg nincs, akkor ez táplálja a tűzvédelmi áramköröket, meg még amit ráakasztottak
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-06 07:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdező feltette a diszkusszióba:
"Többféle van benne a szövegben.
az első ez volt:
FIRE SAFETY CIRCUITS - GAS FIRED BOILER/GENERATOR
a második ez:
FIRE SAFETY CIRCUITS - DIESEL GENERATOR"
a gas fired ... tűzvédelmi áramkörei
a diesel .. tűzvédelmi áramkörei
a tűzjelzés meg csak a tűzoltóságon csenget (ha bekötötték)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-05 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
a dízel generátor a tűzvédelmi berendezés (mondjuk egy bank) vészhelyzeti generátora. Vagyis, ha már az egész utca ég, villany meg nincs, akkor ez táplálja a tűzvédelmi áramköröket, meg még amit ráakasztottak
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-12-06 07:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
A kérdező feltette a diszkusszióba:
"Többféle van benne a szövegben.
az első ez volt:
FIRE SAFETY CIRCUITS - GAS FIRED BOILER/GENERATOR
a második ez:
FIRE SAFETY CIRCUITS - DIESEL GENERATOR"
a gas fired ... tűzvédelmi áramkörei
a diesel .. tűzvédelmi áramkörei
Note from asker:
| ez ok, de akkor mi a diesel generator ami a fire safety circuit-ba tartozik? |
Peer comment(s):
| agree |
János Vinkó (X)
12 mins
|
|
köszi
|
|
| disagree |
hollowman2
: tűzvédelem -> fire protection // fire safety -> tűzbiztonság // Többről van szó. Ezek tűzbiztonsági célú áramkörök, amibe beletartozhat a tűzjelzés, a tűzvédelem, az oltóberendezések és az oltórendszerek.
52 mins
|
| neutral |
Attila Bielik
: igen, pont ezeket írtam én is korábban
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
tűzbiztonsági (célú) áramkörök
"Az idézett rendelet mellett több szabvány is követelményként fogalmazza meg a tűzbiztonsági célú áramkörök tűzállóságát, hogy ezek közül csak néhányat említsünk: "
http://www.muszakilapok.hu/elektroinstallateur/tuzallo-kabel...
"További követelmények a tűzálló kábelrendszerek és a tűzbiztonsági célú áramkörök kialakítására"
http://www.vedelem.hu/letoltes/jegyzet/jegy24.pdf
http://www.muszakilapok.hu/elektroinstallateur/tuzallo-kabel...
"További követelmények a tűzálló kábelrendszerek és a tűzbiztonsági célú áramkörök kialakítására"
http://www.vedelem.hu/letoltes/jegyzet/jegy24.pdf
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
1 hr
|
| disagree |
Andras Szekany
: a tűzbiztonság azt jelenti, hogy biztos tűz van. Majd, ha annyit jártál gyárban, vagy netán építettél, akkor a nevetség kérdését másképp fogod látni (vagy akkor se).
7 hrs
|
|
A betörésbiztos pedig azt, hogy biztos betörés van? Ne nevettesd már ki magad ilyen mértékben :) De rá is kereshetsz a betörésbiztonságra is, ha nagyon szeretnél. Semmiféle súlya nincs ennek az érvednek.
|
17 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Tűzjelző áramkörök (esetleg rendszerek)
http://www.boschpont.hu/termek/111_ny1.pdf
http://www.dsc.hu/uszi/leirasok/PC1500_PC1550/PC1550kz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-05 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet tűzvédelmi is, amennyiben nem csak riaszt, hanem aktív tevékenységet is indít, például beléptetőkapukat deaktiválja (gyorsabb menekülés biztosítása), lifteket leállítja, szellőzőrendszer működését megváltoztatja (elszívást kikapcsolja, hogy nem terjedjen tovább a tűz).....
http://www.dsc.hu/uszi/leirasok/PC1500_PC1550/PC1550kz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-12-05 13:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet tűzvédelmi is, amennyiben nem csak riaszt, hanem aktív tevékenységet is indít, például beléptetőkapukat deaktiválja (gyorsabb menekülés biztosítása), lifteket leállítja, szellőzőrendszer működését megváltoztatja (elszívást kikapcsolja, hogy nem terjedjen tovább a tűz).....
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman2
: tűzjelző -> fire-alarm // fire safety -> tűzbiztonság
1 hr
|
|
tűzbiztonság nem túl magyaros....szerintem
|
|
| agree |
Miklós Monostory
5 hrs
|
| disagree |
Andras Szekany
: a tűzjelzés a tűzvédelem egy része, vagyis szűkebb tartalmú, mint a kérdés - bár időközben megtaláltam a kérdező vita-bejegyzését, ami sztem helyre teszi a kérdést
7 hrs
|
-1
29 mins
tűzbiztonsági célú áramkör/ tűzálló kábelrendszer
Ezeket találtam, talán közelebb visz a megoldáshoz.
"Tűzvédelmi kábelrendszerek alkalmazása - azaz olyan kábelezés kialakítása, amely tűz közvetlen hatásának kitéve is képes működőképességét megtartani"
"Tűzvédelmi kábelrendszerek alkalmazása - azaz olyan kábelezés kialakítása, amely tűz közvetlen hatásának kitéve is képes működőképességét megtartani"
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: bocsi, hogy kerül a csizma (a kábel) az asztalra? és ha bluetooth kapcsolat van?
18 hrs
|
Discussion
Tudja-e még bárki is, hogy miről folyik a vita? Mi volt a kérdés. Felfrissítem: fire safety circuit - azaz sztem tűzvédelmi áramkör. A többi csak habverés. Különösen a "tűzbiztonság" indoklására tett erőfeszítések. Ha a tűzvédelem nem lenne elfogadott magyar terminológia, akkor nem használnák a magyar szabványokban.
Ilyen érvekkel szemben mit lehet felvonultatni?
Kb. azt, amit Hollowman2 mondott. A tűzvédelem ezek szerint védi a tüzet, nem?
Az volt az indokod, hogy "biztos tűz van".
A törésbiztonság biztosan azt jelenti, hogy "biztos törés van".
Látod? Nem működik az érv.
Az pedig kifejezetten elvetemült, hogy a javasolt válaszod alatt kritizálsz másokat.
Bármiért hajlandó vagyok bocsánatot kérni, ha tőlem is kb.
Azt sincs okom kétségbe vonni, hogy a jogszabályalkotók "csökkent szókészlettel" rendelkeznek, viszont az, hogy mi a HIVATALOS jogszabályokban leírt kifejezéseket használjuk, nem hiszem hogy hiba. Sőt, ha már ilyen hivatalos iratokban ezek a megnevezések szerepelnek, talán a fordítandó tárgyak beazonosíthatóságát segíti, ha a kérdéses szövegben is így jelennek meg.
Köszönöm, hogy meghallgatott.
http://www.prosafe.webzona.hu/tuzvedelem.htm
úgy elsőre benyúltam, és lám, még véletlen sincs "tűzbiztonság", csak "tűzvédelem". Lehet, hogy a Magyar Szabványok összeállítói csökkentett szókészletű magyar nyelvet használnak ...?
az első ez volt:
FIRE SAFETY CIRCUITS - GAS FIRED BOILER/GENERATOR
a második ez:
FIRE SAFETY CIRCUITS - DIESEL GENERATOR
akkor ezek valami berendezések, nem? arról szól a szöveg, hogy mit kell tenni, hogy működjön biztonságosan.
nagyon nem az én témám ez....