German to Spanish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Schwerte

Hola a todos? Me pueden ayudar con este termino?

Se trata de un texto sobre espadas y los adornos de las espadas: Espadas japonesas de los samurai

creo que la palabra japonesa es: *kozuga / kozuka* pero no se nombra en el texto de manera expresa

die Nahkampfwaffe war ein Statussymbol. Entsprechend aufwändig wurde der Schwertzierrat gearbeitet, der aus Stichblatt, Zwinge, Griffkappe, *Beimesser* *Schwertnadel* bestand. Es war üblich, mehrere komplette Sätze zu besitzen, die jeweils zu einem Thema gestaltet und zu verschiedenen Änlässen montiert wurden.

Gracias de antemano!