Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface conduit
Hungarian translation:
védőcső (itt falon kívüli)
Added to glossary by
Attila Bielik
Oct 18, 2009 15:07
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
surface conduit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
kézszárító leírása
a teljes mondat: "Hand dryer wall plate shall be equipped with (3) 7/8" (22 mm) diameter holes, one of which shall be suitable for use with surface conduit, for ease of wiring."
http://products.construction.com/Manufacturer/Excel-Dryer-In...
http://products.construction.com/Manufacturer/Excel-Dryer-In...
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
36 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
878
Selected
védőcső (itt falon kívüli)
„Alkalmazása: gyenge mechanikai igénybevételre, kábelszerű vezetékek szerelésénél védőcsőként, falon kívüli és vakolat alatti szerelésekhez, fára, előnyös raktárterek, pincék, műhelyek, stb. szerelésekor”
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-10-18 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Itt conduit képek láthatóak:
http://images.google.hu/images?hl=hu&source=hp&q=conduit&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2009-10-18 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Itt conduit/wiring szerepel:
The CBR Corner Mount Bracket may be used only with surface installed conduit/wiring (see Figure 1).
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:T4cqG5VNftIJ:www.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Villanyszerelésnél általában a „falon kívüli” kifejezést használják a „falra szerelt” esetében is.
„Falon kívüli dugalj 2+F”
http://www.vollervill.hu/bolt/52-falon-kivuli
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Itt szó nincs kábelcsatornáról:
„7624 Villanyszerelő
...
A falban vagy a falon elhelyezi a védőcsöveket. Felszereli az elosztódobozokat, kapcsolókat, biztosítékokat, kapcsolószekrényeket és a világítástechnikai szerelvényeket.”
http://www.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletesleira...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Itt láthatóak kábelcsatornák, melyeket „cable duct” névvel illetnek:
http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&q="...
„Műanyag kábelcsatorna, vegyes - Plastic cable duct, miscellaneous”
http://www.omega.videoton.hu/lista.php?page=13&table=alkatr
--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2009-10-18 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Itt conduit képek láthatóak:
http://images.google.hu/images?hl=hu&source=hp&q=conduit&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 42 perc (2009-10-18 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Itt conduit/wiring szerepel:
The CBR Corner Mount Bracket may be used only with surface installed conduit/wiring (see Figure 1).
http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:T4cqG5VNftIJ:www.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-10-18 16:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Villanyszerelésnél általában a „falon kívüli” kifejezést használják a „falra szerelt” esetében is.
„Falon kívüli dugalj 2+F”
http://www.vollervill.hu/bolt/52-falon-kivuli
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Itt szó nincs kábelcsatornáról:
„7624 Villanyszerelő
...
A falban vagy a falon elhelyezi a védőcsöveket. Felszereli az elosztódobozokat, kapcsolókat, biztosítékokat, kapcsolószekrényeket és a világítástechnikai szerelvényeket.”
http://www.afsz.hu/engine.aspx?page=AFSZ_FEOR_reszletesleira...
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2009-10-18 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Itt láthatóak kábelcsatornák, melyeket „cable duct” névvel illetnek:
http://images.google.hu/images?hl=hu&rlz=1R2SUNA_enHU340&q="...
„Műanyag kábelcsatorna, vegyes - Plastic cable duct, miscellaneous”
http://www.omega.videoton.hu/lista.php?page=13&table=alkatr
Note from asker:
| Köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
+3
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
kábelcsatorna
Ezt így hívják száz éve.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Széphegyi
: Egy kézszáírónál aránytévesztés kábelcsatornáról beszélni. Itt szó nincs kábelről (csupán 2-3 vezetékről), lásd a Villanyszerelő. című idézet ill. pl. "cable duct".
7 mins
|
|
Nem értem, miért. A kábelcsatornák sokféle méretben kaphatók, a kisebbekbe 1-2 kábel fér bele, a nagyobbakba több. A megadott linken képek is vannak, és ha bemegy az ember az OBI-ba, láthatja a választékot. Tavaly én is vettem, fürdőszobai fali lámpához.
|
|
| agree |
hollowman2
: Szakszerű válasz.
1 hr
|
| agree |
yenci
: Egyértelmű - kábelcsatorna
1 hr
|
| agree |
Judit Darnyik
14 hrs
|
-1
1 day 8 hrs
HungarianInterp
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Court Interpreter
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
burkolati vezetokepessegel, ami a fold
a burkolat vezetokepes, es a foldhoz lehet csatlakoztatni, hogy ne razzon.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Conduit is not the same as conductive!!! Hol használnak vezetőképes burkolatot? Nem gondolod, hogy az életveszélyes lenne?
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...