Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Agentship
French translation:
concession
Added to glossary by
Sandrine Michel
Oct 1, 2009 12:55
14 yrs ago
English term
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
Agentship
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Accord de distribution
Comment traduiriez-vous "agentship" dans cette phrase?
...keep full proper and up to date books of accounts and records showing clearly ail inquiries transactions and proceedings relating to the Agentship and will allow authorised representatives of the Company to have reasonable access to the said books ...
Merci
...keep full proper and up to date books of accounts and records showing clearly ail inquiries transactions and proceedings relating to the Agentship and will allow authorised representatives of the Company to have reasonable access to the said books ...
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | concession |
Emérentienne
|
| 4 | agent / agence intermédiaire |
Beila Goldberg
|
| 4 | agent, agence commerciale / contrat d'agence commerciale |
A.THILI
|
| 3 | contrat ou obligations d'Agent |
DELLAERA
|
Proposed translations
3 mins
Selected
concession
à priori
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-01 13:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou agence, selon le type de relation commercial prévu par votre texte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-01 13:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou agence, selon le type de relation commercial prévu par votre texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
16 mins
agent / agence intermédiaire
La subordination me semble évidente ce qui me fait employer ce mot.
1 hr
contrat ou obligations d'Agent
On parle des obligations de l'agent dans le cadre de son contrat.. je traduirais donc par "... eu égard à son contrat d'Agent" ou bien "... à ses obligations d'Agent". Mais il faut remettre ceci dans le contexte évidemment.
1 day 4 hrs
agent, agence commerciale / contrat d'agence commerciale
Je penses qu'il faudrait interroger le contexte, car il existerait deux possibilités:
- S'il est compris que le terme fait référence à l'entité agissant en qualité d'agent, alors l'équivalent proposé est : agence commerciale; agent ou même concessionnaire (surtout dans le domaine de la vente de véhicules automobiles).
- Si le contexte générale indique qu'on parle du document établissant la relation juridique, alors il serait préférable de parler de: accord, entente ou contrat d'agence/ de concesion.
- S'il est compris que le terme fait référence à l'entité agissant en qualité d'agent, alors l'équivalent proposé est : agence commerciale; agent ou même concessionnaire (surtout dans le domaine de la vente de véhicules automobiles).
- Si le contexte générale indique qu'on parle du document établissant la relation juridique, alors il serait préférable de parler de: accord, entente ou contrat d'agence/ de concesion.
Example sentence:
Si le mandant vient à transmettre, sous quelque forme que ce soit, son entreprise ou une partie de celle-ci, dans des conditions affectant l’existence ou l’exécution du présent contrat d’agence, il doit en faire assurer la continuité par le nouv
Something went wrong...