Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
безопасность людей на водных объектах
English translation:
water safety
Added to glossary by
Igor Moshkin
Sep 28, 2009 03:59
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
безопасность людей на водных объектах
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
как правильно перевести на английский? особенно предлог...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | water safety |
Igor Moshkin
|
| 4 | water safety precautions |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | water safety |
Zoya Nayshtut
|
Change log
Sep 30, 2009 22:50: Igor Moshkin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819982">Andrey Belonogov's</a> old entry - "безопасность людей на водных объектах"" to ""water safety""
Proposed translations
+6
5 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
water safety
Не думаю, что нужно дословно переводить. По предложенной ниже ссылке приводятся правила поведения на пляже, на море и т.д.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
6 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Works in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
water safety
-
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
62
water safety precautions
Либо - Water Safety provisionss
Something went wrong...