Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash flow
German translation:
Cashflow
Aug 13, 2009 18:54
15 yrs ago
English term
cash flow
GBK
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
The actual movement of cash within a business; the analysis of how much cash is needed and when that money is required by a business within a period of time.
Example sentences:
Cash flow is essentially the movement of money into and out of your business; it's the cycle of cash inflows and cash outflows that determine your business' solvency. (About.com: small business)
Preparing a monthly cash flow forecast provides you with the opportunity to show dollar figures, representing revenues and expenses, in the month the business expects to collect and spend the cash. (Canada business)
The difference between the cash in- and out-flows within a given period indicates the net cash flow. When this net cash flow is added to or subtracted from opening bank balances, any likely short-term bank funding requirements can be ascertained. (Planware.org)
Proposed translations
(German)
| 5 +9 | Cashflow |
Ina Brachmann (X)
|
| 4 | Cashflow, Zahlungsströme |
Martina Schilp
|
| 3 | Geldfluss |
Mirko Buzov
|
Change log
Aug 13, 2009 18:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 13, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 16, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
12 hrs
Selected
Cashflow
Definition from
own experience or research:
Zahlungsstrom aus laufender Geschäfts-, Investitions- und Finanzierungstätigkeit<br /><br />ALTERNATIV: Kapitalfluss
Example sentences:
Vor allem durch den Vorratsabbau entwickelte sich der Cashflow weiterhin erfreulich. Der Konzern hat im ersten Halbjahr 2009 einen hohen freien Cashflow von 89 Mio EUR erwirtschaftet. (Financial Times)
Den guten Cashflow des ersten Halbjahres will FUCHS PETROLUB im Gesamtjahr zumindest beibehalten. (Financial Times)
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
19 mins
|
| agree |
Ingrun Wenge
49 mins
|
| agree |
transcreator
: ich mag eigentlich lieber deutsche wörter, aber cashflow ist schon so etabliert, dass jeder übersetzungsversuch wohl nur verwirrung stiften dürfte...
54 mins
|
| agree |
Ilona Hessner
1 hr
|
| agree |
nic456
: dies ist der geläufige Begriff, leider
1 hr
|
| agree |
Kathi Stock
3 hrs
|
| agree |
Blaess
1 day 16 mins
|
| agree |
Martina Schilp
1 day 4 hrs
|
| agree |
Nicole Trebbin
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Geldfluss
Definition from
Wikipedia:
Der Cashflow [kæʃ fləʊ] (engl. für Geldfluss, Kassenzufluss) ist eine wirtschaftliche Messgröße, die den aus der Umsatztätigkeit und sonstigen laufenden Tätigkeiten erzielten Nettozufluss liquider Mittel während einer Periode darstellt. Die Messgröße ermöglicht eine Beurteilung der finanziellen Gesundheit eines Unternehmens – inwiefern ein Unternehmen im Rahmen des Umsatzprozesses die erforderlichen Mittel für die Substanzerhaltung des in der Bilanz abgebildeten Vermögens und für Erweiterungsinvestitionen selbst erwirtschaften kann.
Example sentences:
Abschreibungen auf alte Forderungen hätten das Ergebnis zuletzt ins Minus gedrückt. Quelle habe seit Oktober 2008 einen positiven Cashflow, sagte der Manager. Bei Quelle in Fürth wurde die Entscheidung am Mittwoch mit Erleichterung aufgenommen. (www.sueddeutsche.de)
...seine dann effektiv schuldenfreie Autosparte einbringen, sagte Konzernchef Sergio Marchionne der Bild am Sonntag. "Und deren Cashflow wird Opel helfen, mit den eigenen Verbindlichkeiten fertig zu werden." Für Fiat sei es entscheidend, dass Opel als "starke... (sueddeutsche.de )
Peer comment(s):
| agree |
waterloo
: Cashflow, Geldfluss, Kapitalfluss ist identisch
10 mins
|
| agree |
Martina Amstutz
11 hrs
|
| disagree |
nic456
: dies ist nicht der geläufige Begriff, leider
13 hrs
|
| disagree |
Blaess
: Die Beispielsätze übersetzen aber "Cashflow" mit "Cashflow" und nicht mit "Geldfluss"
1 day 12 hrs
|
12 hrs
Cashflow, Zahlungsströme
Definition from
Wirtschaftslexikon24.net:
Cashflow: "Kennzahl aus der Finanzanalyse, die den (erfolgswirksam) erwirtschafteten Zahlungsmittelüberschuss einer Periode angibt, die zur (Selbst-)Finanzierung von Investitionen sowie zur Gewinnausschüttung (Gewinn) eingesetzt werden kann"
Example sentences:
"Der Cashflow in der Bilanzanalyse stellt den um nicht zahlungswirksame Faktoren bereinigten bilanziellen Erfolg dar. Man versucht die wirklichen Zahlungsströme abzubilden, denn im bilanziellen Ergebnis eines Unternehmens sind eine Vielzahl von Faktoren wie Abschreibungen und Rückstellungen enthalten, die sich nicht auf den realen Zahlungsfluss auswirken." (Wikipedia)
..."Dazu werden die Vermögenswerte an eine Zweckgesellschaft übertragen, welche anschließend Wertpapiere emittiert, die ausschließlich durch die übertragenen Vermögenswerte und die daraus resultierenden Zahlungsströme (Cashflows) besichert sind." (PwC/Home/Ihre Branche/Finanzdienstleistu)
Discussion