Jul 15, 2009 14:06
15 yrs ago
English term
Advantages which may vest in the future
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
work benefits
English term or phrase: which may vest in the future...
Hi...I have a BIG pb to translate the following:
"you will be entitled to cash and non-cash awards (which may vest in the future) at the firm's sole discretion."
Context is a work contract, paragraph on benefits.
WHICH MAY VEST IN THE FUTURE... "susceptibles d'aquisition pleine et entière dans le futur"?
I know it has either to do with the acquisition of rights or the selling of stock exchanges for cash...
Anybody would know?
Thank you lots in advance!
Hi...I have a BIG pb to translate the following:
"you will be entitled to cash and non-cash awards (which may vest in the future) at the firm's sole discretion."
Context is a work contract, paragraph on benefits.
WHICH MAY VEST IN THE FUTURE... "susceptibles d'aquisition pleine et entière dans le futur"?
I know it has either to do with the acquisition of rights or the selling of stock exchanges for cash...
Anybody would know?
Thank you lots in advance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
avantages qui peuvent être acquis ultérieurement
Il pourrait s'agir de l'octroi de stock-options que l'on ne peut exercer qu'au bout d'un délai de détention et dont la plus-value est possible mais pas certaine car elle dépend de l'évolution de l'action en bourse entre l'octroi et la réalisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Banco!"
+1
2 hrs
avantages qui peuvent être dévolus / conférés ultérieurement
Suggestion.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Pour rester cohérent dans la traduction....
21 hrs
|
|
Merci Beila !
|
15 hrs
Marie-Cécile Béal
Native in French
Your Financial Communication In French
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
des avantages qui peuvent rapporter dans le futur
Je pense qu'il s'agit d'avantages susceptibles d'offrir un retour en cash dans le futur.
Ces avantages seraient acquis immédiatement par contre, et non ultérieurement, du moins c'est ce que je comprends.
Ces avantages seraient acquis immédiatement par contre, et non ultérieurement, du moins c'est ce que je comprends.
Note from asker:
| Thanks! |
1 day 5 hrs
des avantages dont la jouissance peut être différée
La jouissance étant en droit le fait d'user d'une chose et d'en percevoir les fruits.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...