Jul 8, 2009 13:35
15 yrs ago
1 viewer *
English term
batch of milk
Non-PRO
English to Hungarian
Other
Other
Tejhabosító készülék
For best results, use a full batch of milk with 3.5% fat content.
Mennyi lehet egy "batch of milk"?
Meghatározott űrtartalomra kell gondolni, vagy egyszerűen egy zacskóra, dobozra?
Mennyi lehet egy "batch of milk"?
Meghatározott űrtartalomra kell gondolni, vagy egyszerűen egy zacskóra, dobozra?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | adag / full batch of milk = teljes adag tej |
Péter Kaczvinszky (X)
|
| 4 | ld. lent |
Attila Bielik
|
| 4 | karton vagy doboz |
kriszti_214 (X)
|
| 3 | teljes tej |
aradek
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
adag / full batch of milk = teljes adag tej
-
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-07-08 14:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
vagy teljes adagnyi tej
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2009-07-09 06:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem itt arról van szó, hogy a legjobb eredmény érdekében teljesen (nem csak részlegesen) fel kell tölteni az előírt szintre a készüléket, és nem is akármilyen, hanem 3,5 %-os zsírtartalmú tejjel, vagyis egy teljes adag készítésekor kapom a legjobb eredményt.
Szerintem ezért nem jó aradek értelmezése.
--------------------------------------------------
Note added at 28 perc (2009-07-08 14:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
vagy teljes adagnyi tej
--------------------------------------------------
Note added at 17 óra (2009-07-09 06:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem itt arról van szó, hogy a legjobb eredmény érdekében teljesen (nem csak részlegesen) fel kell tölteni az előírt szintre a készüléket, és nem is akármilyen, hanem 3,5 %-os zsírtartalmú tejjel, vagyis egy teljes adag készítésekor kapom a legjobb eredményt.
Szerintem ezért nem jó aradek értelmezése.
Peer comment(s):
| agree |
kriszti_214 (X)
: :D
30 mins
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mivel pontos mennyiségre semmi nem utal, szerintem ez a legsemlegesebb megfogalmazása. Köszönöm mindannyiotoknak."
3 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
ld. lent
teljesen feltölteni a készüléket, tartályt....?
Note from asker:
| Max. 2,5 deci fér bele, legfeljebb ekkora lehet a doboz. Német eredetű a gép, gondolom, azt veszik alapul. hogy ott milyen kiszerelésben árulják a tejet. |
12 mins
karton vagy doboz
A gép méretétől (mert gondolom vmi gépbe kell betölteni) vagy egy karton (12 doboz) vagy egy doboz tej lehet.
Én tejhabosítónál dobozra gondolok, de igazából attól függ, hogy milyen gép.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-08 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vannak mini tejhabosítók is, amelyek olyanok, mint egy kis elektromos habverő. Ott a bögrébe bele lehet önteni a tejet, utána lehet habosítani. Egy adag tej, egy adag kávé. én Péter válaszát választanám az enyém helyett :)
Én tejhabosítónál dobozra gondolok, de igazából attól függ, hogy milyen gép.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-07-08 14:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vannak mini tejhabosítók is, amelyek olyanok, mint egy kis elektromos habverő. Ott a bögrébe bele lehet önteni a tejet, utána lehet habosítani. Egy adag tej, egy adag kávé. én Péter válaszát választanám az enyém helyett :)
Peer comment(s):
| neutral |
Péter Kaczvinszky (X)
: Péter vagyok, köszönöm a választásod.
1 day 3 hrs
|
3 hrs
English term (edited):
(full) batch of milk
teljes tej
A "full milk" kifejezés a "whole milk" (teljes tej) szinonímájaként is használatos. Gyananakszom, hogy itt azt akarják mondani, hogy a legjobb eredményt a teljes, 3,5 százalék zsírtartalmú tej adja.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
: hihetően hangzik:)
20 mins
|
| disagree |
Péter Kaczvinszky (X)
: Nem full milkről, hanem a full batch of milkről van szó, ezért szerintem ez nem helyes.
13 hrs
|
Discussion