Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corker of a race
Russian translation:
гонки обещают быть незабываемыми
Added to glossary by
Natalya Boyce
Jun 4, 2009 16:29
15 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
corker of a race
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The British Grand Prix
19th - 21st June 2009
The British Grand Prix returns to Silverstone in 2009 and you can pretty much guarantee an absolute
corker of a race. We have a number of Official Silverstone hospitality packages available, including our Paddock Suites overlooking the pit lane entrance.
Thank you!
19th - 21st June 2009
The British Grand Prix returns to Silverstone in 2009 and you can pretty much guarantee an absolute
corker of a race. We have a number of Official Silverstone hospitality packages available, including our Paddock Suites overlooking the pit lane entrance.
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | гонки обещают быть незабываемыми |
tanyazst
|
| 4 | несомненное удовольствие от гонок |
tschingite
|
| 4 | невероятные впечатления от гонок |
maria-russ
|
References
| Атмосфера Сильверстоуна |
Dmitry Venyavkin
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
гонки обещают быть незабываемыми
гонки обещают быть незабываемыми
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
26 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
несомненное удовольствие от гонок
можете быть уверены, что получите несомненное удовольствие от гонок
1 day 1 hr
maria-russ
Native in Russian
Works in field
More than 15 years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian
Related KudoZ points
:
12
невероятные впечатления от гонок
...гарантируют совершенно невероятные впечатления от гонок..
Reference comments
15 hrs
Dmitry Venyavkin
Native in Russian
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Атмосфера Сильверстоуна
Здесь нужно помнить о том, что автодром Silverstone Circuit, одна из старейших трасс, принимающих гонки в классе Формула-1, традиционно славится своей неповторимой атмосферой. А Гра-при Великобритании 2009 года после многолетних споров о том, соответствует ли трасса современным требованиям безопасности, станет последним на автодроме в Сильверстоуне. Поэтому вокруг гоночного этапа в этом году ожидается особый ажиотаж.
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Grand_Prix
http://www.silverstone.co.uk/php/ne_overview_2710.html
http://www.mc-laren.ru/s_press_bri.php
http://www.carseller.ru/articles/19-07-2007.1213.html
Перевести все предложение можно приблизительно так: В 2009 году Гран-при Великобритании снова состоится в Сильверстоуне, и зрителей наверняка ожидает настоящая феерия (фантастическое зрелище и т. д.)
http://en.wikipedia.org/wiki/British_Grand_Prix
http://www.silverstone.co.uk/php/ne_overview_2710.html
http://www.mc-laren.ru/s_press_bri.php
http://www.carseller.ru/articles/19-07-2007.1213.html
Перевести все предложение можно приблизительно так: В 2009 году Гран-при Великобритании снова состоится в Сильверстоуне, и зрителей наверняка ожидает настоящая феерия (фантастическое зрелище и т. д.)
Something went wrong...