Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intravenous drug user (IDU)
Russian translation:
потребитель инъекционных наркотиков
Added to glossary by
Mark Budman
Jun 3, 2009 14:26
15 yrs ago
English term
United States
Technical, medical and literary
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
intravenous drug user (IDU)
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Some IDUs also use lubricant to keep the rubber on the plunger of the syringe from degrading.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
потребитель инъекционных наркотиков
PDF] A Co-operation Project for Communicable Disease Control in ...Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
injecting (intravenous) drug user (IDU) потребитель инъекционных наркотиков (ПИН) injection site reaction реакции в месте инъекции injection-driven epidemic ...
www.epinorth.org/dav/54340af185.pdf - Похожие страницы
Glossary
injecting (intravenous) drug user (IDU) потребитель инъекционных наркотиков (ПИН) injection site reaction реакции в месте инъекции injection-driven epidemic ...
www.epinorth.org/dav/54340af185.pdf - Похожие страницы
Glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
4 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
шприцевый наркоман
Subscribe.Ru : Бросаем курить: вопросы и ответы с сайта AskMe.ru
Если алкоголик или шприцевый наркоман ради очередной дозы может украсть, то максимум асоциального поведения, которое позволяет себе курильщик . ...
subscribe.ru/archive/science.health.quitsmoking/200304/24150202.html
Если алкоголик или шприцевый наркоман ради очередной дозы может украсть, то максимум асоциального поведения, которое позволяет себе курильщик . ...
subscribe.ru/archive/science.health.quitsmoking/200304/24150202.html
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Ну, это сленг какой-то...
3 mins
|
|
ну в газетах пишут по крайней мере
|
7 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
наркоманы, "сидящие на игле"
не знаю, подходит ли по стилю
+5
7 mins
наркоман, употребляющий внутривенные наркотики
наркоман, употребляющий внутривенные наркотики
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
23 mins
|
|
Спасибо Марина!
|
|
| agree |
Marina Aidova
30 mins
|
|
Спасибо Марина!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
39 mins
|
|
Спасибо Татьяна!
|
|
| agree |
boostrer
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
|
Thank you Angela!
|
8 mins
Michail Frolov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
To Cooperation !
Native in: Russian
Works in: Czech to Russian, Polish to Russian, Slovak to Russian, and 2 more.
пользователь внутривенного препарата - см по контексту или наркортика
пользователь внутривенного препарата (или наркотика)
12 mins
внутривенный наркоман
здесь, например: http://www.dataplus.ru/Arcrev/Number_18/23_Nark.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-03 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought... if your context is NOT about drug-abuse and drug-addicts, but about patients who have to take their medicine intravenously, then all the variants suggested here that use the word "наркоман, наркотики" are wrong. If your context is purely medical and talks about patients, then the correct variant will the one suggested by Michail Frolov, оr "пациенты, принимающие препараты внутривенно"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-06-03 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
On second thought... if your context is NOT about drug-abuse and drug-addicts, but about patients who have to take their medicine intravenously, then all the variants suggested here that use the word "наркоман, наркотики" are wrong. If your context is purely medical and talks about patients, then the correct variant will the one suggested by Michail Frolov, оr "пациенты, принимающие препараты внутривенно"
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: странно звучит.
46 mins
|
|
не спорю. однако термин такой существует, как и "внутривенная наркомания"
|
+1
5 hrs
Viacheslav Tibilashvili
Native in Russian
Specializes in field
Even If No Words Are Spoken...
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
инъекционный наркоман
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-03 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
По данным авторов ленты, в то время в северной Пальмире каждый третий инъекционный наркоман носил в себе вирус иммунодефицита. ...
www.og-irk.ru/print.php?IDE=597
21 янв 2008 ... Самая частая инфекция, которую каждый инъекционный наркоман рискует "подцепить" это не СПИД, как думают многие (хотя это, конечно, ...
www.medopedia.ru/articles/urology/3739 - 27k
Совершенно справедливо, ведь подавляющее большинство героиновых наркоманов – это так называемые инъекционные наркоманы, среди которых крайне высока ...
www.tribuna.ru/articles/2009/03/05/article5601/ - 67k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-06-03 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
По данным авторов ленты, в то время в северной Пальмире каждый третий инъекционный наркоман носил в себе вирус иммунодефицита. ...
www.og-irk.ru/print.php?IDE=597
21 янв 2008 ... Самая частая инфекция, которую каждый инъекционный наркоман рискует "подцепить" это не СПИД, как думают многие (хотя это, конечно, ...
www.medopedia.ru/articles/urology/3739 - 27k
Совершенно справедливо, ведь подавляющее большинство героиновых наркоманов – это так называемые инъекционные наркоманы, среди которых крайне высока ...
www.tribuna.ru/articles/2009/03/05/article5601/ - 67k
Something went wrong...