Jun 2, 2009 09:09
15 yrs ago
English term
If you can fog a mirror
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
If you have a computer and can fog a mirror, you can post anything on the Internet.
Proposed translations
(Russian)
References
Mirror test |
Alexander Bukhonov
![]() |
Proposed translations
38 mins
Selected
здесь: не обладая специальными знаниями
Смысл предложения в том, что писать в Интернете настолько просто, что это может делать всякий, у кого есть компьютер и минимальные навыки работы с ним.
Выражение "fog a mirror" в сочетании с "can" или "able to" в переносном смысле означает наличие минимальных знаний или умений, достаточных, чтобы выполнить какую-то работу. Т.е., буквально, "это может каждый, кто дышит", т. е. практически любой человек.
Выражение "fog a mirror" в сочетании с "can" или "able to" в переносном смысле означает наличие минимальных знаний или умений, достаточных, чтобы выполнить какую-то работу. Т.е., буквально, "это может каждый, кто дышит", т. е. практически любой человек.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо :)"
+2
8 mins
см.
надо смотреть контекст, тут либо в значении "живой" (и вы пока еще живы), что скорее всего, либо есть еще вот такое значение
Being unclear on a subject intentionally.
Hillary really Fogged the mirror with her views on immigration.
Being unclear on a subject intentionally.
Hillary really Fogged the mirror with her views on immigration.
Peer comment(s):
agree |
gutbuster
: все зависит от творческой сверхзадачи говорящего
14 mins
|
agree |
Marina Aidova
19 mins
|
+1
9 mins
напустить туману
т.е.наводить тень на плетень
Аскер пожалел буков в вопросе.
Аскер пожалел буков в вопросе.
+6
20 mins
если в вас еще теплится жизнь
это если прямо переводить значение фразы.
вообще означает:
Fig. Inf. alive, even if just barely. (Usually jocular. Alludes to the use of a small mirror placed under the nose to tell if a person is breathing or not. (Able to can be replaced with can.) e.g. Look, I don't need an athlete to do this job! Anybody able to fog a mirror will do fine!
Т.е. здесь главное передать (и при этом сохранить шутливый оттенок), что не надо прилагать особых усилий, чтобы "писать в интернете". Тогда можно попробовать и не настолько прямой перевод, например, "если вы в состоянии нажимать на клавиши" или вроде того.
вообще означает:
Fig. Inf. alive, even if just barely. (Usually jocular. Alludes to the use of a small mirror placed under the nose to tell if a person is breathing or not. (Able to can be replaced with can.) e.g. Look, I don't need an athlete to do this job! Anybody able to fog a mirror will do fine!
Т.е. здесь главное передать (и при этом сохранить шутливый оттенок), что не надо прилагать особых усилий, чтобы "писать в интернете". Тогда можно попробовать и не настолько прямой перевод, например, "если вы в состоянии нажимать на клавиши" или вроде того.
Peer comment(s):
agree |
gutbuster
3 mins
|
agree |
Smantha
4 mins
|
agree |
Alexander Bukhonov
: Единственное, СЏ Р±С‹ РЅРµ стал упрощать. Оставил именно "теплится жизнь" или "РІС‹ еще дышите", что-то общее, Р° РЅРµ "нажимать клавиши", "держать РІ СЂС
4 mins
|
agree |
Marina Aleyeva
: Вот-вот. Смысл в том, что это может каждый.
21 mins
|
agree |
Nikolai Muraviev
1 hr
|
agree |
Alexandra Goldburt
: Аскер, конечно, имеет свои права, но мне Ваш вариант нравится больше всех.
1 day 14 hrs
|
спасибо! да, хотелось передать не только смысл, но и интонацию оригинала.
|
+2
20 mins
если у вас есть компьютер и вы еще дышите....
,,,
Reference comments
5 mins
Reference:
Mirror test
«A test performed to determine if the subject is breathing by holding a mirror in front of their mouth/nose to see if it forms fog..»
So may be «can fog a mirror» just means alive? :)
So may be «can fog a mirror» just means alive? :)
Peer comments on this reference comment:
agree |
Valery Kaminski
: Александр, ИМО именно это и имеется в виду, единственоое, нужно подобрать русский эквивалент, типа 'еще дышите'. Размещайте ответ
15 mins
|
я соглашусь с вариантом tanyazst, теплится жизнь — хорошо передает иронию..
|
|
neutral |
gutbuster
: разве что ИМО, но не однозначно
19 mins
|
я соглашусь с вариантом tanyazst, теплится жизнь — хорошо передает иронию..
|
Something went wrong...