Dec 14, 2002 08:45
21 yrs ago
2 viewers *
German term
Sinnhaftigkeit
German to Italian
Bus/Financial
...die Sinnhaftigkeit dieser Umsetzung zu überprüfen...
(Bank)
(Bank)
Proposed translations
(Italian)
| 5 | verificare la conformità.... |
Francesca Bottacchi (X)
|
| 4 | sensatezza |
Paola Gatto
|
Proposed translations
29 mins
Francesca Bottacchi (X)
Francesca Bottacchi (X)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
46
Selected
verificare la conformità....
o verificare l'utilità (se ha senso...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "utilità penso sia in ultima analisi la traduzione corretta
grazie mille dell'aiuto."
32 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
456
sensatezza
o meglio : corrispondenza di senso, conformità al senso, ma occorre guardare al contesto per scegliere la dizione giusta. Quello indicato è poco.
Something went wrong...