This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Accounting

odpis amortyzacyjny

English translation: depreciation expense/deduction

07:31 May 27, 2009
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Polish term or phrase: odpis amortyzacyjny
Przejrzałam oczywiście proz.com i znalazałam depreciation write-off. Jednak na oryginalnych stronach w google dużo więcej jest depreciation charge, są też definicje tego terminu po ang. W polskich słownikach jest też tylko depreciation charge lub allowance. Czy ktoś mógłby skomentować?:-)
Kontekst: Rozliczenia międzyokresowe obejmują otrzymane nieodplatnie wartości niematerialne i prawne oraz środki trwałe w części nie pokrytej odpisami amortyzacyjnymi. BTW: w tym przypadku ze względu na WNiP należałoby chyba dodać amortization? tj. depreciation/amortization charges?
Awita
Local time: 19:19
English translation:depreciation expense/deduction
Explanation:
Słownik Łozińskich

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-27 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wg mnie niema róznicy
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 19:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depreciation expense/deduction
robwoj
3 +1amortization charge/allowance
orchid8


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depreciation expense/deduction


Explanation:
Słownik Łozińskich

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2009-05-27 09:24:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wg mnie niema róznicy

robwoj
Poland
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: nie chodzi mi o kolejne określenie tego terminu, ale o różnicę między depreciation write-off a depreciation charge, co zaznaczyłam w pytaniu

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amortization charge/allowance


Explanation:
tutaj dałabym taki termin ponieważ wartości niematerialne i prawne to w moim mniemaniu "intangible assets" a rzeczowniki 'charge' i 'allowance' sa najczęściej wsytępujące

!ale występuje teżw google termin 'depreciation and amortization expense' i obejmuje wszelkiego typu wartości odpisywane przez przedsiębiorstwo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-27 09:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

można poczytać:
http://www.investopedia.com/ask/answers/06/amortizationvsdep...

http://financial-education.com/2007/02/17/what-is-depreciati...

orchid8
Poland
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
596 days
  -> musztarda po obiedzie, ale dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search