Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
happy new year
Romanian translation:
La Mulţi Ani
Added to glossary by
Éva Vajda
Dec 7, 2002 04:22
21 yrs ago
English term
happy new year
Non-PRO
English to Romanian
Other
january 1st
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | La Mulţi Ani |
Éva Vajda
|
| 4 +4 | Un An Nou fericit! |
Tehno
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
La Mulţi Ani
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
6 hrs
Un An Nou fericit!
I recommend you this wish.
The reason is: even the Romanians use frequently "La Multi Ani!" in January 1st, this means "many years more", which is the same wish for birthdays.
I wonder why Andrei & Tweety haven't answered separately, because in my opinion their replies are the right answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 11:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Thank you for your wish! Same to you!
The reason is: even the Romanians use frequently "La Multi Ani!" in January 1st, this means "many years more", which is the same wish for birthdays.
I wonder why Andrei & Tweety haven't answered separately, because in my opinion their replies are the right answer.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-07 11:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
BTW: Thank you for your wish! Same to you!
Peer comment(s):
| agree |
simona1
2 hrs
|
|
Thank you, Simona!
|
|
| agree |
Raluca Ion (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Raluca!
|
|
| agree |
Daniel Bichis
21 hrs
|
|
Thank you, Daniel!
|
|
| agree |
Lavinia Pirlog
1 day 37 mins
|
|
Thank you, Tweety!
|
Something went wrong...