Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funknetz C
English translation:
radio telephone network C
Added to glossary by
arum
Jan 26, 2009 13:58
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Funknetz C
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Can I translate this as C radio network, and then "das paneuropäische Netz D" as "pan-european network D" etc. ?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | radio telephone network C |
Jochen König
|
| 4 | analogue mobile telecommunication system ("C Netz") |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
radio telephone network C
http://en.wikipedia.org/wiki/C-Netz
Das D-Netz wird auch nur in Deutschland so genannt, paneuropäisch ist es allerdings, weil es auf GSM basiert. Ich würde also paneuropean nicht direkt verwenden, sondern das irgendwie verpacken, z.B. "the GSM based network D".
Das D-Netz wird auch nur in Deutschland so genannt, paneuropäisch ist es allerdings, weil es auf GSM basiert. Ich würde also paneuropean nicht direkt verwenden, sondern das irgendwie verpacken, z.B. "the GSM based network D".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
41 mins
analogue mobile telecommunication system ("C Netz")
The C Netz was the German precursor to current digital mobile telecommunication systems such as GSM and UMTS. It employed analogue signals and suffered from a variety of drawbacks that limited the use and popularity of mobile phones. Most of them were eliminated by the cellular, digital GSM network, which led to the immense current popularity of mobile phones.
IMO 'Funknetz C' is best rendered as indicated in my suggested answer. The designations A-Netz, B-Netz, etc. are a product of the German passion for classification and are rarely used (or understood) outside Germany.
sample ref:
Das Mobilfunknetz
3. Dez. 2007 ... Gespräche in diesem ersten daher auch A-Netz genannten Funknetz wurden ..... [4] C-netz. http://de.wikipedia.org/wiki/C-Netz, ...
cone.informatik.uni-freiburg.de/lehre/proseminar/rechnernetze-w07/submissions/03-Cellular%20Wireless%20Networks.pdf
IMO 'Funknetz C' is best rendered as indicated in my suggested answer. The designations A-Netz, B-Netz, etc. are a product of the German passion for classification and are rarely used (or understood) outside Germany.
sample ref:
Das Mobilfunknetz
3. Dez. 2007 ... Gespräche in diesem ersten daher auch A-Netz genannten Funknetz wurden ..... [4] C-netz. http://de.wikipedia.org/wiki/C-Netz, ...
cone.informatik.uni-freiburg.de/lehre/proseminar/rechnernetze-w07/submissions/03-Cellular%20Wireless%20Networks.pdf
Something went wrong...