descriptive exploratory biomarker
Russian translation: описательный поисковый биомаркер
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 Dec 20, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / cardiology, clinical trials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stanislav Korobov Ukraine Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1описательный маркер, применяемый для исследовательских целей Explanation: Т.е. качественный показатель, напр. степени экспрессии биомаркера. Variable X may be some genetic trait of a patient or a descriptive biomarker that more distinctively categorizes a disease. http://www.mercatus.org/PDFDownload.aspx?contentID=21242 Tertiary endpoint: descriptive biomarker studies. RRM1 expression low and/or. ERCC1 expression low:. http://cigjournals.metapress.com/index/1L6H9907L2X48K71.pdf -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2008-12-20 15:55:10 GMT) -------------------------------------------------- Строго говоря биомаркер - это обычно специфическая молекула, а степень расширения сосуда при увеличении потока крови биомаркером не является. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2описательный поисковый биомаркер (описательный биомаркер поисковых исследований) Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2008-12-20 16:02:40 GMT) -------------------------------------------------- **Flow-mediated dilation** in the brachial artery is a noninvasive **biomarker** of vascular function... http://atvb.ahajournals.org/cgi/content/full/25/8/1577 -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2008-12-20 16:04:31 GMT) -------------------------------------------------- думаю, здесь вполне можно оставить слово "биомаркер", хотя оно и используется здесь не совсем "по назначению". Подтверждение - его применение в вышеприведенной статье. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2008-12-20 16:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Вот ещё пример использования слова "биомаркер" в более широком ("неспецифическом") смысле: Endothelial function testing as a biomarker of vascular disease... http://ndt.oxfordjournals.org/cgi/content/full/22/1/229?maxt... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
