Dec 15, 2008 02:33
15 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Noml/g
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
fuels
Что бы это значило - Noml/g,max:3.0
Name: nitrocellulose (for explosives)
Specification:
Nitrogen content(%):11.9-12.2
132 DG C stability,Noml/g,max:3.0
Alkalinity(as CaCO3),max:0.20
Fineness,ml:80-105
Ash(%),max:0.50
E/A(1:2),%,min:95.0
Alcohol solubility(%),max:4.0
Viscosity(2% acetone solution),min:1215 mm2/s
75 DG C Abel'stability test,minute,min:15
Moisture(%):25 - 40
Packing:100-105 kgs net in iron drum.
Name: nitrocellulose (for explosives)
Specification:
Nitrogen content(%):11.9-12.2
132 DG C stability,Noml/g,max:3.0
Alkalinity(as CaCO3),max:0.20
Fineness,ml:80-105
Ash(%),max:0.50
E/A(1:2),%,min:95.0
Alcohol solubility(%),max:4.0
Viscosity(2% acetone solution),min:1215 mm2/s
75 DG C Abel'stability test,minute,min:15
Moisture(%):25 - 40
Packing:100-105 kgs net in iron drum.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | наномоль/г |
AndreyMelbourne
|
Proposed translations
-1
14 mins
Selected
наномоль/г
.
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Извините, но нет, это не наномоли - стабильность не может измеряться в наномолях на грамм. Этот вопрос уже обсуждался
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Андрей! Таки да, нмоль/г"
Discussion
NitroCellulose Chips
Stability, With the Bergmann-Junk method, 2.5 ml NO/g NC (max). www.darwinchemical.com/Products/Specs/nitrocellulose.html
И что теперь делать? Я имею в виду ошибочно оцененный ответ.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/chemistry;_chem...