Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gutter
Romanian translation:
margine de îndosariere
Nov 28, 2008 07:54
15 yrs ago
5 viewers *
English term
gutter
GBK
English to Romanian
Other
Printing & Publishing
Definition from
Michael J. Motto Advertising:
The white space formed by the inner margins on two facing pages
Example sentences:
Wherever possible the width of the type area should come out even in full picas, or in half picas if absolutely necessary, and the inner margin or gutter at least in half picas again. (learning.north.londonmet.ac.uk)
When printing books with bleeds that run into the binding margin, as with art or photography books, please leave 3/32" unprinted and unvarnished glue trap in the gutter between signatures. (Acme Bookbinding)
Finally, most books lose a little of the readable page to the gutter, the inside margin. (Lulu, Inc.)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | margine de îndosariere |
Claudia Popa (Klaus)
|
Change log
Nov 27, 2008 21:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 28, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 1, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 8, 2008 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Claudia Popa (Klaus)
Romania
Romania
Romania
Faithfully render the meaning and style
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
margine de îndosariere
Definition from
Curs de operare pe calculator2 :
GUTTER (...) reprezintă spaţiul liber suplimentar lăsat în partea stângă a paginii folosit pentru îndosariere, legare etc.<br />(ref. pag. 18/44)
Example sentences:
Setaţi marginile hârtiei la 2 cm, fără gutter (margine de îndosariere) iar pentru header (cap pagină) şi footer (picior pagină) alegeţi 1,27 cm. (ref. 1, pag. 69) (Universitatea Tehnică Cluj-Napoca)
Margins ce oferă controalele de tip casetă rotativă (spin box) Top, Bottom, Left, Right ce stabilesc cele patru margini ale paginii fizice, controlul Gutter pentru spaţiul de îndosariere, controalele Header şi Footer pentru zonele de editare From Edge, comutatorul Mirror margins pentru formatarea paginilor de tip faţă-verso, comutatorul Gutter position pentru a indica latura de îndosariere (...); (Universitatea Bucuresti)
6. Care din câmpurile de mai jos se utilizează pentru a stabili marginea de îndosariere ? a. Top b. Bottom c. Gutter (www.didactic.ro)
Note from asker:
| Merci Marjorie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...