Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
Russian translation:
проходимость
Nov 26, 2008 15:20
15 yrs ago
English term
patency
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | проходимость |
Maksym Nevzorov
|
| 4 | раскрытое состояние сосуда, канюли |
fairisee
|
Change log
Nov 26, 2008 15:20: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 29, 2008 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
20 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1061
Selected
проходимость
Definition from
own experience or research:
Наличие (сохранность) открытого просвета сосуда, сосудистого имплантата или полого органа.
Example sentences:
Крайне экономно резецируют поврежденные участки сосуда, оценивают протяженность повреждения и принимают решение о выборе метода восстановления проходимости сосуда – боковой шов, пластика или шунтирование артерии. (В.В.Сорока. НЕОТЛОЖНЫЕ)
Баллонная ангиопластика может дополняться стентированием - введением в сосуд тончайшего проволочного каркаса, который позволяет сохранить проходимость сосуда. (Федеральный центр рен)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 26 mins
раскрытое состояние сосуда, канюли
КАНЮЛЯ (cannula) - полая трубка, вставляемая в полый орган тела (например, в мочевой пузырь или кровеносный сосуд). В состав трубки входит остроконечный твердый штифт (троакар (trocar)), облегчающий ее введение в полость; когда трубка вставлена, троакар удаляется, а канюля остается для введения жидкости.
Definition from
own experience or research:
расширение сосуда при помощи канюли или других методов
Example sentences:
При физиологических условиях эндотелиальные клетки постоянно секретируют окись азота (NO), которая расслабляет гладкомышечные клетки и обеспечивает раскрытое состояние сосудов. (Сервер Медлинкс)
В коронарную артерию может быть имплантирован стент - металлический каркас, который будет поддерживать раскрытое состояние сосуда. (Справочник Видаль)
этот метод зависим от раскрытого состояния сосудов, то его можно применять в виде неинвазив-ного исследования для выявления атеросклероза или закупорки артерий. (Медпортал для врачей �)
Note from asker:
| https://www.facebook.com/joshua.lucas.7315/posts/608239862956109 in this context. |
| Спасибо! |
| Спасибо! |
| Thank you. |
| Thank you. |
| Thank you. |
| Thank you. |
| Thank you. |
Something went wrong...